Est-ce que j’ai adoré ce projet collaboratif? Oui.
Est-ce que je veux en faire d’autres? Et comment!
J’ai envie, plus que tout, via ce blog et les réseaux sociaux de fédérer les profs de FLE du monde entier.
Je crois, dur comme fer, à la force de la collaboration, de l’entraide, de l’échange.
Je crois aussi que l’enseignement du français ne doit pas être réduit à une vision française mais englober la richesse des cultures francophones et francophiles.
J’ai déjà mis en place des choses dans ce but de collaboration, et ce qui s’y passe est assez génial:
N’hésite pas à y retrouver des milliers de profs motivé.es, solidaires et créatif.ves.
20 commentaires
Marion
Quel fantastique projet !!! Merci pour ce beau partage.
J’espère participer avec une spécialité des Pays-Bas quand j’aurai plus de temps 🙂
AdelaideTilly
Merci MArion, ce serait très chouette! N’hésite pas!!
Agnès
Superbe projet. Quel plaisir de lire toutes ces belles versions du conte et d’avoir des fiches d’activités en plus! Les illustrations de Roule Simit sont si jolies… Je suis d’accord avec toi: faut viser un enseignement du fle moins centré sur la France! 🙂
AdelaideTilly
On est bien d’accord, merci 1000 fois pour ta contribution à ce projet Agnès et pour ton enthousiasme communicatif 🙂
Virginie
Waouuuuh ! Jadore le petit simit! L’histoire fait vraiment voyager dans la magnifique ville d’Istanbul ! Les illustrations sont superbes et c’est aussi super d’avoir le livre audio avec les petits bruitages etc Bravo !! Et les versions internationales sont aussi super ! Bravo à la créativité des profs ! Je trouve cette idée d’écriture collaborative avec cette dimension internationale fabuleuse !!
AdelaideTilly
Merci Virginie 🖤
Je suis trop contente de la dimension collaborative que prend ce chouette projet et aussi des illustrations et du livre audio. Je me régale!!
Merci beaucoup pour tes encouragements qui veulent beaucoup dire pour moi 🙂
Des bises!!
virginie
Merci beaucoup ! Encore un super projet et des documents de grande qualité !
AdelaideTilly
Merci Virginie,
Je me suis régalée à faire ce projet, je suis contente qu’il te plaise!
A bientôt,
Adélaïde
evelyne
Merci pour ce partage ! quel bonheur et plaisir de lire ces différentes versions ! l an prochain j’en utiliserai certaines pour certains de mes élèves je suis sûr qu ‘ils seront surpris et ravis…
bravo !
AdelaideTilly
Merci Evelyne pour ton message et tes encouragements, j’espère que ça va leur plaire! N’hésite pas à me dire comment ça s’est passé,
A bientôt,
Adélaïde
Stéphanie Rivasseau
Je viens de me régaler avec toutes ces jolies versions. C’est chouette, on voyage !!!
L’idée de proposer l’écriture d’un chapitre avec un animal différent est super intéressante. Bravo Agnès.
Les illustrations de Roule Simit sont splendides.
Nos petits apprenants vont adorer, j’en suis sûre !!!!
AdelaideTilly
Merci encore et encore Stéphanie pour ton enthousiasme sur ce projet et en général. En effet la version de Agnès est réjouissante! Les illustrations de Roule Simit sont à tomber, je suis tellement contente que mon amie Sezer ait bien voulu offrir de son temps et de son talent à ce projet!
A bientôt 😉
Adélaïde
José SEGURA
Super projet ! J’adore..Je vais partager avec mes collègues UPE2A de l’Académie de Toulouse..Peut-être de nouvelles versions…?
C’est une vrai démarche interculturelle ! Je serai preneur des versions en langues du pays…On pourrait ajouter à notre kit sacs à histoires plurilingues ? https://disciplines.ac-toulouse.fr/casnav/les-sacs-histoires-plurilingues-kits-telecharger
Hasta pronto.
José
PS : et j’y retrouve Géraldine Rivasseau, toujours dan sles bons plans 🙂
AdelaideTilly
Merci José pour ton message et tes encouragements! J’adorerais de nouvelles versions, pourquoi pas écrites par/avec les élèves et pourquoi pas dans les langues du pays!
Je pense faire traduire Roule Simit en turc dans un futur moyen proche 🙂
Au plaisir de peut-être se recroiser au détour de ce projet ou d’un autre similaire!
A bientôt,
Adélaïde
Cicek
Bonjour ! Merci beaucoup pour ce
Super projet, j’ai adoré. J’en ai fait profité plusieurs de mes élèves qui rêvent maintenant de découvrir İstanbul. Même un qui a trouvé un Simit a Washington 🙂
Je suis tombée sur cet album du “bonhomme en pain d’épices” qui est plutôt sympa, si on en a marre de la galette :))
AdelaideTilly
Bonjour Cicek, peut-être que c’est l’occasion de partir en voyage scolaire 🌞
Le bonhomme de pain d’épice c’est en effet une autre variante très célèbre!
Virginie
J’adore aussi ce projet de sacs plurilingues !
roman
Bonjour,
Attention à ne pas sombrer dans le wokisme…..Vous parlez de “sexisme” en bonne Française typique alors que ce livre justement permet aux élèves de réflechir sur ce sujet. Tellement heureux de vivre au japon…..
Roman
Eliza STAMATI
Super ton histoire, super ton projet! Moi, j’adore la chanson (la musique) de roule galette! Merci toujours
AdelaideTilly
Hihi moi aussi 😉 Tu nous feras une version grecque?