Un conte classique simplifié
Une histoire réécrite : pourquoi?
Dans cet article je te propose une histoire classique réécrite pour être complètement compréhensible par les élèves non-francophones avec déjà 2 ou 3 ans d’apprentissage du français.
C’est un peu mon nouveau dada 🐎
J’ai envie que mes élèves arrivent à lire des histoires en français sans moi.
Ca veut dire
- sans buter à tous les mots
- sans être frustré de ne pouvoir comprendre.
Alors, forcément, cette réécriture, ça n’est pas de la grande littérature.
Mais mes élèves ont adoré le lire pour la simple raison qu’ils y arrivaient et c’était une grande source de satisfaction pour tout le monde!
Niveau et structures infinitives
J’ai orienté les tournures de façon à revoir:
- les verbes pronominaux
- les verbes “vouloir” et “pouvoir”
- le pluriel des verbes
- et comme très souvent la conjugaison et l’utilisation de “être” et “avoir”
Les documents à télécharger
Le texte
Sous forme de livret à imprimer
Les activités
Des exercices de grammaire, de compréhension et des fiches de vocabulaire
Je te souhaite une belle exploitation de cette histoire avec tes élèves.
D'autres documents sur Hansel et Gretel
Une superbe version à déplier
Et en plus, la maison d’édition propos
La version de Rascal
Sans texte, ultra graphique et minimaliste : parfaite pour raconter l’histoire aux élèves tout en leur donnant visuellement les informations essentielles.
L'univers des contes en classe de FLE
Le lexique des contes
Un livre audio
Valérie Robinet, enseignante en UPE2A a créé et partagé avec nous un bookcreator avec le lexique des contes.
Merci Valérie!🩵
2 livres pour ta bibliothèque de classe
Mes 2 albums préférés pour apprendre ou revoir tout l’univers des contes :
Dans les poches d’Alice, Pinocchio, Cendrillon et les autres…
On y trouve le contenu des poches des personnages des contes les plus connus et à l’aide de ces objets, que l’on va pouvoir nommer et décrire il s’agit de trouver le conte et le personnage. Pas toujours facile mais superbe et très prenant. Les élèves adorent ce livre/jeu de déduction.
Dans Il n’y a pas d’autruches dans les contes de fées, on remplace les personnages principaux des contes par des autruches.
C’est très drôle et ça permet un jeu d’observation et de déduction pour retrouver le conte d’origine.
D'autres textes faciles
Des histoires faciles à lire
Pour finir, voici d’autres lectures faciles, adaptées à des apprenants de FLE, à télécharger sur le blog :
- Pour rigoler et exagérer:La plus grande sardine de Marseille (A1.2- A2)
- Une histoire de drôle de petite sorcière: Zouk (2 niveaux A1.2 & A2)
- Une histoire d’amour et de fantaisie: Rita la couturière (A1.2-A2)
- Harry Potter à l’école des sorciers (A2.B1)
- Une histoire d’ogre: Le géant de Zéralda (A1.2-A2)
- 2 histoires de Splat le chat: Joyeux Noël Splat et Splat raconte ses vacances (A1.2)
- POur les petits et la rentrée scolaire: la rentrée de Corentin (A1.2)
- Une histoire d’amitié: Noël sous les étoiles (A2)
10 textes d'entrainement à la compréhension orale
Comprendre une histoire, ça n’est pas toujours simple pour un enfant.
Alors, quand c’est dans une langue étrangère c’est encore plus compliqué.
La compréhension ça s’apprend. Voilà 10 histoires courtes + leurs activités de compréhension pour enseigner aux élèves les astuces et mécanismes à utiliser quand on écoute un texte en français. Adapté aux élèves de CP – CE1 de classe de FLE A2 ou classe ordinaire.
Mon atelier sur la littérature jeunesse en classe de FLE
Comment passer la parole aux élèves en s’appuyant sur un album jeunesse ou un conte populaire?
Dans cet atelier en ligne tu découvriras 4 démarches pour que tes élèves s’approprient une histoire, son lexique, sa syntaxe et pour que finalement, ils/elles parlent plus que toi.
Enregistre cet article sur Pinterest
14 commentaires
Fanny
Très bien fait, merci.
vanillabricot
De rien 🙂 Bonne utilisation!!
Christine Sullivan
Génial!! Merci beaucoup!
vanillabricot
Avec plaisir ^^
Bhatoo
Bravo pour votre travail et merci de le partager avec nous : quelle générosité !
J’adore l’idée du livre Harry Potter.
Merci de la part de mes élèves.
A bientôt !
AdelaideTilly
De rien, j’espère qu’ils vont aimer 🙂
Veronique
Comme les enfants raffolent des contes, ils vont sûrement apprécier ce genre d’exercices. Ma puce connaît le conte d’Hansel et Gretel, que je lui ai fait découvrir sur cette appli éducative : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dve.badabim&hl=fr . Elle voudra certainement faire les exercices basés sur cette histoire. J’espère qu’elle aura une bonne note. 🙂
Catherine EON
Je vais sûrement l’utiliser. Merci!
vanillabricot
Avec plaisir, l’as tu utilisé?
Eloïse
Super, merci
Ping :
Ping :
Marine
Un grand MERCI
Ping :