Une histoire drôle en français facile
Tout a été très silencieux sur la Ptite école du FLE dernièrement et pourtant, ça bosse ça bosse!
Un super projet se termine (Allez découvrir sur IF profs mes 10 fiches pédagogiques à partir d’une sélection d’albums jeunesse: Les Pépites Internationales–> Vous trouverez de supers histoires avec imagiers, flashcards, activités sur table, jeux divers et variés, c’est gratuit (sauf le livre en lui-même!) et vous m’en direz des nouvelles! J’en présente aussi 4 ici).
D’autres projets sont en discussion… je ne vais pas m’ennuyer à la rentrée mais, entre 2 et avant de prendre des vacances bien méritées voilà la ressource de l’été!
Bonheur garanti: du soleil, du clapoti, clapota, des sardines et des exagérations bien marseillaises….
La plus grande sardine de Marseille
Voilà toute une histoire réécrite en français facile (avec la généreuse autorisation de Milan Jeunesse) et une panoplie d’exercices et d’idées d’exploitation pour les profs qui aimeraient bien partir en vacances, jouer à la pétanque sur le Vieux Port (et boire du pastis) mais qui, à défaut, se contenteront d’imprimer cette ressource toute prête à être utilisée en classe avec vos jeunes élèves 😉
L’histoire est parue en avril dans le magazine: Histoires pour les Petits (magazine que j’adore! vous risquez de retrouver régulièrement des exploitations ici) et cette histoire a été un gros coup de coeur pour moi!
Autorisation Milan Presse n°2018/06/0003-MIL: ” Histoires pour les petits” n°173 d’avril 2018, Histoire “La plus grande sardine de Marseille” texte de Karine Marie AMIOT et Illustrations d’Audrey BRIEN
Les documents à télécharger
J’ai simplifié l’histoire originale et j’en ai fait 2 adaptations différentes : l’une pour un niveau débutant (A1.2 – A2) et l’autre pour un niveau intermédiaire (A2)
Pour chaque niveau j’ai créé de petites activités de lexique, de compréhension et de grammaire en contexte.
Activités Faciles
Pour travailler sur :
- le lexique de l’histoire
- la compréhension de l’histoire
- le superlatif
- la géographie de la France et le déplacement sur une carte
- le lexique de la ville
- l’accord des adjectifs simples
Activités en format A3
Pour aller plus loin:
- Les lieux de la ville et les métiers
- La possession (structure c’est à … et adjectifs possessifs)
- La comparaison avec comme
Des activités créées par une prof de la communauté
Mailys du Lycée français de Panama a créé des activités pour sa classe et elle les partage généreusement avec nous.
L’histoire racontée par les enfants.
2 versions ⬇️
Bravo à Mailys et à ses élèves.
Une version audio du texte simplifié
Enregistré par la famille Baeva-Frachon de Grenoble
Tu veux remercier Tatyana pour cette ressource géniale? Voici son mail tania-baeva-fle@frachon.info
Elle a enregistré d’autres histoires en français facile trouvées sur La Ptite école du FLE. Tu retrouveras ces audios ici
Des idées pour prolonger
Ecouter l'histoire originale
Quand je le peux, je fais toujours écouter la version originale d’une histoire après avoir travaillé sa version simplifiée.
Avec l’histoire connue et le vocabulaire en tête elle est alors compréhensible par les enfants.
C’est très valorisant pour eux de se rendre compte qu’ils en sont capables!
Le CD joint au magazine est super pour ça!
Les enfants adorent avoir un autre interlocuteur que moi et le texte est lu lentement avec une mise en scène sonore: c’est parfait!
Si vous avez accès à une bibliothèque/médiathèque francophone (Institut, Alliance ,…) ils sont peut-être abonnés au magazine, vous pourrez ainsi l’emprunter pour avoir les images en grand, le CD de l’histoire, en musique et une grande image sur le marché au poisson pleine de détails, parfaite pour faire parler les élèves.
Il vous faut trouver le numéro d’avril 2018 mais il aussi disponible en version numérique sur Apple Book ou la Fnac.
Une fiche pédagogique
J’ai travaillé sur une fiche pédagogique liée à un très beau livre pour enfants qui s’appelle Le souffle de l’été.
Dans cette fiche pédagogique, disponible sur IF prof, gratuite pour toutes et tous, on trouve une chouette activité sur le thème des sardines mais aussi tout travail autour des activités de l’été et des vacances à la mer.
Tu dois être inscrit.e et connectée à IFProf.
(C’est gratuit!)
Un bricolage
J’ai aussi envie de faire une activité manuelle sur ce modèle avec la tête de Baptistin, et à l’intérieur de l’accordéon une baleine.
Un jeu
La sardine est, visiblement, un poisson très populaire voici un super jeu de chez Djeco qui devrait être dans toutes les salles de classe parce qu’idéal pour travailler les accessoires, vêtements, motifs et couleurs.
Des illustrations
Et enfin, pour continuer sur la comparaison voici des illustrations minimalistes Paris VS Marseille à discuter, interpréter, compléter, ….
Voilà pour cette ressource estivale qui j’espère vous plaira autant qu’à moi et à mes élèves. N’hésitez pas à me partager votre expérience.
D’autres ressources pour la classe de FLE primaire
Des histoires en français facile
Histoires faciles à lire
J’en ai écrit plusieurs et elles sont à télécharger sur le blog
- Une histoire d’amitié: Noël sous les étoiles (A2)
- POur les petits et la rentrée scolaire: la rentrée de Corentin (A1.2)
- Une histoire de drôle de petite sorcière: Zouk (2 niveaux A1.2 & A2)
- Une histoire d’amour et de fantaisie: Rita la couturière (A1.2-A2)
- Un conte classique: Hansel et Gretel (A1.2-A2)
- Une histoire d’ogre: Le géant de Zéralda (A1.2-A2)
- Et 2 histoires de Splat le chat: Joyeux Noël Splat et Splat raconte ses vacances (A1.2)
- La plus populaire de tous: Harry Potter à l’école des sorciers (A2-B1)
Histoires faciles à écouter
Découvre le podcast qui raconte des histoires pour les enfants qui apprennent le français : Les Histoires Faciles.
Tu trouveras sur le blog des ressources FLE (fiches de lexique, texte de l’histoires, activités de grammaire, de compréhension…) associées à certaines de ces histoires:
- La tempête de neige, une histoire vraie qui se passe en Russie.
- Roule Simit, une histoire répétitive qui a été adaptée par des profs de partout dans le monde
- Yaren et Adem, l’histoire vraie de la cigogne Yaren et du pêcheur Adem
- Le livre de la jungle : 14 chapitres et des fiches pédagogiques très complètes
- Le pays des rêves, une histoire en 8 épisodes parfaite pour les vacances d’été
- 10 textes + activités pour s’entrainer à comprendre des histoires à l’oral
Mon atelier sur la littérature jeunesse en classe de FLE
Comment passer la parole aux élèves en s’appuyant sur un album jeunesse ou un conte populaire?
Dans cet atelier en ligne tu découvriras 4 démarches pour que tes élèves s’approprient une histoire, son lexique, sa syntaxe et pour que finalement, ils/elles parlent plus que toi.
D'autres ressources drôles pour ta classe
Une chanson
Poisson d’avril !
Les animaux
De drôles d’animaux
Une histoire
Zouk
Un podcast
Roule Simit
Une vidéo
Mariza, l’âne tétu
Enregistre cet article sur Pinterest
13 commentaires
Anne
Un grand merci de Londres, de ma part et de celle de mes élèves, pour votre travail que nous adorons !
Ping :
Marie-Line
Un grand merci à tout l’équipe ! Excellentes idées, un travail remarquable ! Bravo ! Mes élèves adorent, prennent du plaisir à lire et à réaliser d’autres activités.
AdelaideTilly
Merci Marie-Line pour ce commentaire. Personnellement, j’adore cette histoire et je suis très contente de la partager 😀
Ping :
Ping :
Nadia
Merciiiii Adelaide,je suis toujours subjuguée par ton magnifique travail et le partage surtout.Merciiii encore.
AdelaideTilly
Merci Nadia pour tes gentils mots. Ca me touche!
Ping :
Ping :
Ping :
Patricia
Merci pour cette délicieuse histoire de la sardine de Marseille …..qui permet de multiples activités.
Je vous envoie un MP
Ferreira
Merci quel travail magnifique ! Merci mille fois c’est génial pour les élèves et pour mon fils handicapé 🥹👍😘