Le livre de la jungle – Lecture simplifiée pour FLE – FLSCO

Depuis que je suis prof, j’adapte les histoires.

Le livre de la jungle FLE

Pourquoi simplifier des livres?

Parce que j’ai vu la lumière dans les yeux d’un enfant à qui on donne un livre.
Et j’ai vu cette lumière s’éteindre.
Parce qu’il ne comprend pas. Parce que c’est trop dur. Parce que ce français, là, il ne le connait pas. Pas encore.

J’ai vu l’enfant reposer le livre et ne plus jamais se tourner vers un livre en français.

Non seulement, il a perdu l’envie d’essayer mais en plus, il a perdu confiance dans ses capacités à apprendre cette langue.

Ce livre, il était trop haut pour lui.

Alors, j’ai voulu lui créer des marches.

D’abord une. Un peu plus haute, mais pas trop, juste ce qu’il faut pour s’élever et atteindre la 2ème marche, et ainsi de suite jusqu’à ouvrir ce même livre, des mois, des fois des années plus tard, et être empli de fierté parce que cette fois-ci, il comprend.

Je crois que le plaisir de la lecture, et notamment en langue étrangère ouvre des portes par dizaines.

Je crois qu’un texte simplifié, adapté, mis à la hauteur des apprenants, c’est la clé de ce plaisir de lire, mais aussi du plaisir d’apprendre.

Quand j’ai vu la lumière se rallumer dans les yeux de mes élèves grâce à un livre en français facile, je n’ai plus jamais arrêté de simplifier de belles histoires pour mes petits lecteurs, apprenants de français.

Le livre de jungle, facile à lire?

J’adore Kipling. Le livre de la jungle, Kim, Histoires comme ça,… Depuis petite je le lis et jamais je ne me lasse.

Kipling, c’est extrêmement bien écrit, c’est poétique et imagé. Ca n’est pas de la littérature au rabais. C’est de la littérature jeunesse de haute voltige.

Mais c’est déjà, difficilement compréhensible pour un natif mais en langue étrangère c’est innaccessible.

J’ai voulu relever le défi de mettre ce récit : du livre de la jungle, à hauteur de mes apprenants.

Français facile, c’est à dire? Quel niveau?

Dans cette version, le récit est majoritairement au présent. Le passé composé est aussi utilisé ainsi que le futur simple et le futur proche.
Il n’y a pas d’imparfait, ni de subjonctif.

Le lexique, bien que riche, reste limité. Il est systématiquement travaillé dans les activités de compréhension pour accompagner le lecteur dans son apprentissage.

Cette version se situe entre un niveau A2.2 et un niveau B1.
Il est adapté à des élèves FLsco de CE1 – CE2.

Le livre de la jungle en Français Facile

Qui? 

Shere Khan,  Mowgli, le Clan des Loups, Bagheera, Kaa le pyhton géant, les singes voleurs et menteurs, Baloo le professeur, Chill le vautour, des villageois fabulateurs….

Où?

La Jungle, la tanière des loups, le Conseil du Rocher, le village des hommes, le ravin, les Grottes Froides…

Quoi?  

La Fleur Rouge, la Loi de la Jungle, la danse de Kaa, un feu de camp, un petit tout-nu, …

Tout cet univers maintenant à portée des apprenants de français avec:

 L’histoire réécrite en français facile en 14 chapitres, fidèle à la version originale de Rudyard Kipling

Lecture français Facile  Enfants A2 B1 Livre Jungle


– Une version adaptée pour les lecteurs dyslexiques

Lecture dyslexique livre de la jungle CE1 CE2


– Des activités de lexique et de compréhension pour accompagner le lecteur à chaque étape (et les corrigés pour favoriser la lecture en autonomie)

Reading in french JUNGLE BOOK EBOOK Worksheet


– Le livre audio de qualité à un débit adapté pour des apprenants.

Tu veux voir si ça met une lumière dans les yeux de tes élèves?

Découvre le 1er chapitre gratuitement

(Lecture – Version DYS – Activités – Corrigés – Piste audio)

Achète le dossier complet

Jungle Book Easy french story Livre en français facile

4 commentaires

    • AdelaideTilly

      Merci pour ton achat et bonne lecture à toi et à tes élèves, n’hésite pas à me faire un retour 🙂

  • hortense veronique

    Tout d’abord, je voulais vous remercier pour le partage de votre travail, moi je suis une maman qui envisage de faire l’école à la maison, et qui recherche des méthodes, des supports ludiques et sympas, pour donner envie et facilité l’enseignement.
    Mon fils étant un grand fan des films de Harry Potter, j’ai recherché pendant le confinement de mars 2020 à lui donner envie de lire le livre et patatra trop gros trop long trop compliqué……et je suis tombée sur vous !!!!
    Je ne dis pas que ça a été facile il était en ce1; la lecture super, mais les exos même s’il les faisait ça  » l’emballait moyen » comme diraient mes ainéés.
    Moi, j’ai beaucoup aimé, et je vais essayé de relancer la lecture de la suite bientôt.
    Je voulais vous dire que vos efforts et votre investissement ne sont pas que pour les enfants non francophones en apprentissage du francais mais aussi pour les petits francais .
    Encore merci beaucoup, n’ayant ni les capacités, ni le temps (j’ai 4 enfants) je pioche ou je m’inspire de votre travail afin de compléter certaines notions.
    A bientôt.

    • AdelaideTilly

      Merci Hortense pour ce commentaire.
      J’avoue avoir été surprise de l’accueil phénoménal que j’ai eu avec des enfants ou élèves francophones alors qu’au départ mon travail n’était pas pensé pour eux. elles.
      Ca me fait chaud au coeur de pouvoir contribuer au plaisir de lire d’enfants qui trouvaient ça laborieux!
      C’est une vraie récompense pour moi.
      Merci pour ce message!!
      A bientôt,
      Adélaïde

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *