Ce dossier, c’est le résultat de mon grand esprit de contradiction. …
En mars 2020, on est passé à l’école à distance à cause de la pandémie.
J’avais, comme tous les profs, 1000 trucs à faire.
Des trucs plus urgents et plus importants.
Mais genre, vraiment 1000, ou même plus…
Le tout depuis la maison avec mes enfants de 2 et 4 ans dans les pattes.
Mais j’ai choisi de réécrire Harry Potter en entier pour mes élèves de FLsco.
C’était un vrai projet plaisir par rapport à tout le reste. Ca en dit long sur mon sens des priorités…
Du coup, mon coach personnel (à savoir mon mari….) surveillait l’avancée dans mes autres obligations professionnelles et quand j’étais suis à jour, il me laissait travailler sur Harry Potter (tortionnaire!)
Ce projet m’a pris, par conséquent, beaucoup de temps.
Mais je m’étais donné comme objectif que mes élèves aient tout lu avant les vacances d’été. Et c’est ce qu’il s’est passé.
Le concept du dossier
L’idée de ce dossier était d’offrir une lecture suivie du livre Harry Potter à l’école des sorciers (le premier de la série) à mes élèves confinés pour les encourager à lire en français à la maison.
Chaque chapitre est résumé et simplifié pour tenir sur 3 pages de word maximum (police grande et espacée). A chaque chapitre correspond de petites activités de compréhension écrite.
Je propose à chaque fois une version adaptée aux enfants dyslexiques.
Niveau de lecture
J ‘ai écrit ce texte pour mes élèves de FLsco (=Français langue de scolarisation) de CE1. Ce sont des enfants non francophones, scolarisés en français depuis plusieurs années mais qui ont des difficultés en français.
Leur niveau correspond à un bon A2, voire un petit B1.
Pourquoi un texte simplifié?
Je crois sincèrement que la clé pour accompagner nos élèves à découvrir le plaisir de la lecture en français est avant tout de leur donner des textes à leur niveau!
C’est vrai pour les élèves non francophone mais aussi les enfants en France qui ont des difficultés de lecture, dyslexiques ou pas.
Ce texte simplifié a amené beaucoup de mes élèves à découvrir l’univers passionnant de Harry Potter, mais ça n’a pas été le seul bénéfice:
- Pour beaucoup ça a été source de plaisir : quand on découvre le plaisir de lire, on ne le perd jamais vraiment!
- Beaucoup ont gagné confiance en leurs compétences en français. Ils ont été fiers. Pour la prof que je suis, ça n’a pas de prix.
- Certain.es se sont plongés dans la lecture du livre original dans leur langue maternelle. Certain.es même ont dévorés toute la série. Tout ça parce que cette version facile a ouvert la porte sur l’univers merveilleux de cette saga.
- Mes élèves ont lu. Et en français. Ils ont laché les écrans et la morosité d’une période sinistre et ils ont lu. Un petit miracle en soi.
Une version adaptée pour dyslexiques
Je vais être honnête avec toi : je n’ai jamais fait attention à ce trouble en particulier avant, dans ma carrière.
En tant qu’enseignante de FLE ma priorité est souvent l’oral et quand bien même on travaille la lecture et l’écriture, je n’ai jamais eu d’élève diagnostiqué dyslexique dans ma classe.
Jusqu’à cette année.
Confinement = école à la maison = co-éducation avec les parents.
Le papa de mon élève dyslexique était très investi dans le suivi de son fils et ça m’a donné envie de m’investir autant que lui.
J’ai donc adapté tout le texte pour cet élève grâce au logiciel Lire Couleur.
Je l’ai aussi raccourci. Et le résultat a été très positif.
L’élève, en difficulté scolaire, en difficulté en français et en lecture, s’est accroché.
Lui, comme son père et moi, avons été fiers de sa persévérance et de ses progrès.
Je sais qu’aujourd’hui ce texte est encore utilisé par des enfants dyslexiques de France et d’ailleurs et j’en suis terriblement heureuse.
Certains exercices de compréhension ont aussi été adaptés pour mon élève DYS, mais pas tous.
Le temps m’a manqué!
Contributions extérieures
Plusieurs documents disponibles ont été créé par d’autres enseignant.e.s qui me les ont envoyés pour que je les partage ici. Un énorme merci !
Les fichiers des corrigés ont été créés et partagés par Arnaud Robyr – AR-Teaching
Les activités Quizlet Anglais/Français ont été créées et partagées par Irene – Enseignante au collège au Qatar.
Tatyana qui donne bénévolement des cours en ligne aux réfugié.e.s ukrainien.ne.s en France a créé, avec sa famille, la version audio.
Une version audio du texte simplifié
Tatyana donne bénévolement des cours en ligne aux réfugié.e.s ukrainien.ne.s qui se sont retrouvé.e.s en France et d’autres pays francophones depuis le début de la guerre en février 2022.
Elle utilise des ressources de la P’tite école et a décidé, avec sa famille, d’enregistrer des versions audio de certaines histoires simplifiées.
Enregistré par la famille Baeva-Frachon de Grenoble
Tu veux remercier Tatyana pour cette ressource géniale? Voici son mail tania-baeva-fle@frachon.info
Elle a enregistré d’autres histoires en français facile trouvées sur La Ptite école du FLE. Tu retrouveras ces audios ici
Les documents à télécharger
C’est parti mon Kiki !
Tous ces documents sont basés sur l’œuvre originale de J.K Rowling: Harry Potter à l’école des sorciers.
Les activités Quizlet du lexique anglais/français ont été créées par
Contributions extérieures: Une lectrice du blog, qu’on appellera Chuchoo (de son pseudo Pinterest), s’est prêtée au jeu de faire ses propres résumés des chapitres 4 (version DYS) et 5. Comme elle a eu la gentillesse de les partager avec moi et que je les trouve très bien fait je vous les mets aussi (avec son accord)
Le Quizlet du vocabulaire
Chapitres 7 à 9
Contribution extérieure: Une lectrice du blog s’est prêtée à l’exercice et a fait son propre résumé de ces 3 chapitres. Je les trouve très bien faits! Encore plus simples que ma version, la version de Soizic est parfaite pour des A2.1. Il se peut qu’il y ait des coquilles, c’est pourquoi je vous partage, avec son accord la version modifiable. Merci pour cette contribution de qualité et pour ces échanges agréables Soizic!
Chapitres 16 et 17
Pas d’exercice de compréhension pour ces 2 derniers chapitres : j’ai fini la ré-écriture pile poil au moment de partir en vacances!
Mais Émilie Thomas, lectrice du blog qui vit à Mayotte, en a préparé pour le chapitre 16 ⬇️ Merci Emilie !
Arnaud, Robyr, qui a préparé tous les corrigés de ce dossier aussi a préparé les exercices pour ces 2 derniers chapitres, Merci Arnaud!
Et voilà ! Un travail de plusieurs mois mais qui a vraiment plu à mes élèves (et à moi aussi!)
Je suis heureuse qu’il circule dans d’autres mains et servent à d’autres profs et enfants aujourd’hui!
Des ressources complémentaires pour la classe de FLE
Images pour parler
Mon tableau spécial Poudlard sur Pinterest qui rassemble plein de belles images pour faire parler tes élèves
Un livre magnifique
Je suis tombée amoureuse de ce livre aux illustrations superbes sur l’univers du petit sorcier. A avoir dans la bibliothèque de classe pour le plaisir de regarder, décrire et découvrir.
Des fiches complémentaires
Tu aimes ce blog? (moi aussi!) et tout ce que tu y trouves?
Tu voudrais que ça continue, toujours plus haut, toujours plus fort? (moi aussi!)
Tu voudrais dire merci?
En plus, tu auras accès, en tant que contributeur.rice à des documents exclusifs et sympathiques comme ces dessins à compléter ou ces exercices sur être et avoir ⬇️
Liens et articles
Pour celles et ceux qui sont tombé.es dans le chaudron quand ils / elles étaient petit.es: un article du Bondy Blog (coeur sur toi) Comment Harry Potter m’a marqué moi et toute ma génération.
J’ai adoré cette série de France Culture et qui aborde des thématiques philosophique dans Harry Potter. A réécouter ici.
Tu veux plonger toute ta classe dans un univers Harry Potter? Plein d’idées ici sur le site de La Classe.
Le groupe Facebook Instit’ : direction Poudlard est une mine d’or pour faire de votre classe une expérience magique autour de l’univers du jeune sorcier.
D'autres ressources similaires
Le Livre de la Jungle
Tu as aimé ce dossier Harry Potter?
J’ai réécris le livre de la jungle en Français Facile et en 14 chapitres, exactement sur le même modèle et pour le même public que Harry Potter.
En plus il y a le livre audio qui apporte un gros plus!
Tes élèves vont l’adorer.
Le ton de Kipling est tellement réjouissant et cette histoire est forte et intemporelle!
Je te propose de découvrir le 1er chapitre gratuitement ou d’acheter directement le dossier complet en cliquant ci-dessous.
+ de lectures en français faciles sur le blog
Mon atelier sur la littérature jeunesse en classe de FLE
Comment passer la parole aux élèves en s’appuyant sur un album jeunesse ou un conte populaire?
Dans cet atelier en ligne tu découvriras 4 démarches pour que tes élèves s’approprient une histoire, son lexique, sa syntaxe et pour que finalement, ils/elles parlent plus que toi.
Tu veux d'autres conseils et ressources FLE?
Rejoins la P’tite Newsletter suivie par + de 9000 profs de FLE qui enseignent aux enfants à travers le monde ⬇️
Enregistre cet article sur Pinterest
379 commentaires
floraine
Super!!! Comme toujours un travail original et de grande qualité! Merci pour le partage!
Floraine
AdelaideTilly
Merci Floraine! J’espère pouvoir mettre vite la suite en ligne! Je m’amuse beaucoup à le faire mais j’ai malheureusement plein d’autres trucs à faire en parallèle!
Cora_lie
Un grand grand merci !
Mon fils n’est pas prêt pour la lecture de JK, mais il a un avant goût avec votre version !! Merci beaucoup !!
AdelaideTilly
Je suis ravie que ça lui mette un pied dans l’univers incroyable de JK. En espérant qu’un jour il trébuche et plonge dedans 😀
Magic
Merci infiniment pour ce superbe travail et pour le partage. Ça fera des heureux parmi mes élèves. Merci encore et bravo !
AdelaideTilly
Super! La suite est arrivée 🙂
Dorothée
Bravo pour votre travail. Mon fils attend avec impatience la suite d’Harry Potter. Il me demande de regarder tous les jours si la suite est dispo …🤪
AdelaideTilly
😀 Désolée pour le harcèlement que vous devez subir 😀 La suite va arriver dans la semaine! Elle est écrite, je finis les exercices et je mets tout ça en ligne d’ici quelques jours! Vous pouvez vous inscrire à la newsletter pour être prévenue dès que c’est fait 🙂
IsabelleMa
M.E.R.C.I. magnifique travail!
Je vais l’utiliser avec mes filles pendant ce confinement.
AdelaideTilly
Super! Belle lecture à elles! J’espère qu’elles vont aimer!
Julie
Merci et bravo pour ce travail complet qui permettent a des enfants dys d’avoir le goût de la lecture
AdelaideTilly
Merci Julie pour ce commentaire chaleureux!
Tania
Quel magnifique travail! De l’adaptation du texte, à la mise en couleur en passant par les questionnaires, tout est réalisé avec grande qualité. Merci beaucoup. Je suis enseignante spécialisée. Mes élèves ont un niveau de lecture qui ne correspond pas du tout à leurs intérêts alors dès qu’ils commencent à lire ils renoncent par ennui de l’histoire. Cette année, ils sont arrivés chaque semaine en se réjouissant de lire la suite d’Harry Potter. Je vous souhaite à tous un tout bel été.
AdelaideTilly
Quelle belle récompense que ce message! Ravie que ça soit si utile!
Lhomme
Top .magnifique.
Et en plus en dys que du plus pour ma puce.
Un énorme merci
AdelaideTilly
Bonne lecture à elle 🙂
Kristine
Super travail, milles merci! Ma fille adore cette belle traduction de son livre préféré.
AdelaideTilly
Super! Belle lecture à elle 🙂
LN
Un travail colossal… les illustrations sont magnifiques, les textes parfaits pour mes 6ème de Segpa fiers de lire Harry Potter… tellement enjoués qu’ils veulent le tome 2 !!!!!! Je vais donc tâcher de m’y mettre même si j’ai aussi 1000 autres choses à faire !!!
Bref merci, merci et encore merci pour ce travail partagé.
AdelaideTilly
Merci Hélène! Un énorme travail en effet et je suis heureuse que ça plaise à tes élèves!! Pour le tome 2 j’avoue ne pas avoir la motivation pour me lancer dedans. Si tu le fais et que tu veux le partager je mettrais un lien avec plaisir. Je suis sure que ça intéressera beaucoup les lecteurs et lectrices du blog. Pour ma part après quelques dizaines (centaines?) d’heures passées sur le tome 1 de Harry Potter j’ai besoin de changer d’univers et je travaille pour adapter un nouveau livre jeunesse mais pour l’instant chut…. c’est un secret!!
🙂
Durand
Bonjour, milles mercis à vous. Ma fille a 11 ans et est multi dys… Elle voulait absolument lire ce livre mais c était trop compliqué pour elle, elle va être ravie 😁
AdelaideTilly
Bonjour Floraine,
Je suis super contente d’apporter ce grand bonheur de lire Harry Potter à ta fille 🙂
Kika
Super ! Merci pour ce fantastique travail
AdelaideTilly
Merci pour cet encouragement! J’en ai besoin! Encore une moitié de livre 😀
Picart
Waou fabuleux !
Mon fils voulait découvrir l’univers d Harry Potter. Grâce à vous cela va devenir possible !
Tres travail fantastique
Merci beaucoup
AdelaideTilly
Merci 🙂 Et belle découverte à votre fils!
Simonaire
Merci… la magie a opéré avec mon fils ( autiste, 11 ans ) Il fallait y penser à cette fameuse formule “ réducto”.
Impossible de l’intéresser auparavant au monde magique de HP; je suis une fan du premier jour ( ça date). Nous avons tout lu ensemble et répondu aux questions, trop chouette !
Je suis une maman comblée, nous attendons la suite avec impatience.
Bravo pour ce fabuleux travail. Mille mercis.
AdelaideTilly
Hahahaha la formule réducto 😀
Quel bonheur de réussir à partager nos passions avec nos élèves et nos enfants 🙂
Encore un peu de patience pour la suite 😀
Urset
Bravo hate d avoir la suit….
AdelaideTilly
Dès que mon ordinateur est réparé je m’y remets!
Anael
C’est génial tant pour les élèves que pour mes enfants merci pour ce super travail !
AdelaideTilly
Avec grand plaisir! Merci pour ce gentil mot!
Ely
Bravo pour ce travail !
Ma fille rentre en cp l’an prochain
Je pourrais lui faire découvrir Harry Potter grâce à vous !
Merci beaucoup
AdelaideTilly
CHouette, j’espère que ça va lui plaire!!
Hortense
Merci bcp pour ce reducto…. je suis une grande fan de HP depuis 18 ans maintenant, après avoir converti ma fille de 17 ans , j’ai contaminé mon fils de 8 ans avec les films d’abord et maintenant avec vos reductos ,en attendant qu’il puisse lire les livres. Et avec l’école à la maison c’est l’occasion de joindre l’utile à l’agréable. Encore merci.
Salutation de l’île de la Réunion
AdelaideTilly
Chouette, mon travail à la Réunion, moi qui devait aller à Mada cet été (annulé évidemment) ça me fait voyager dans l’océan Indien malgré tout! C’est génial de mettre toute la famille dans Harry Potter, je suis fière d’avoir été la porte d’entrée pour ton fils vers cet incroyable univers!
Bises d’Istanbul,
Adélaïde
CARAYON Sam
Waouh!!! Magnifique! Merci pour ce beau travail!
Naila
Vraiment chapeau je vous felicite pour ce magnifique travail ❤❤ j’avais commance la même chose pour ma fille et mes élèves et votre travail m’inspire Vraiment bravo et merci.
AdelaideTilly
Bonjour Naila, Merci pour ton message, je suis heureuse que ça te serve. J’espère que ça va plaire à ta fille et tes élèves!
Bonne journée,
A bientôt,
Adélaïde
NATHALIE
Un grand bravo et un grand merci pour ce sacré travail. J’ai des CE2 cette année et ils adorent. C’est à leur portée et j’espère que cela leur donnera envie de poursuivre et de lire la suite des aventures de HP.
Nathalie
AdelaideTilly
Je suis ravie que ça leur plaise, c’est une énorme satisfaction de savoir que certains vont mettre le pied dans le plaisir de la lecture et dans la découverte d’Harry Potter grâce à ce travail et que ça va les mener à vouloir poursuivre l’aventure !!
EloEil
Merci mon fils neuro atypique rêvait de pouvoir lire Harry Potter et grâce à ce format simplifié ce fût possible ! Merci beaucoup !!!
AdelaideTilly
Génial! Je suis heureuse d’avoir pu l’aider à découvrir cette histoire fantastique. Belle lecture à lui!
kalli
superrrrr un grand merci
AdelaideTilly
De rien 😀
CLELIA
Merci énormément, mon fils commence à prendre goût à la lecture, génial ! 👍
Il a hâte de lire la suite 😉.
AdelaideTilly
La suite est en ligne! Les exercices arrivent très vite 🙂 Bonne lecture
Marion
Oh mon Dieu!!! C’est carrément génial!
Merci beaucoup de partager ça avec nous.
Je vais avoir plaisir à le faire lire à mes filleul(e)s. Je trouvais que les originaux étaient trop volumineux pour eux car ils sont encore petits.
Encore merci.
AdelaideTilly
De rien 🙂 Merci pour ce message et belle lecture avec eux!
Halima M.
Vraiment merci
Je trouve ton travail extraordinaire !
Je me permets de mettre le lien du site sur ma page facebook, si tu le veux bien !
Bravo encore
AdelaideTilly
Bien sûr! C’est fait pour ça 🙂
Lily
Un grand merci. Mes enfants sont fans. Hâte de la suite 🤞🏻
AdelaideTilly
Super! Quel âge ont vos enfants? Je travaille sur la suite, ça arrive bientôt (j’espère!) 🙂
Parzych
Olalala, j’hallucine !!!! Quel travail extraoridinaire !!!! J’adore….
Merci beaucoup !!!!!
AdelaideTilly
C’est pas fini mais je me régale avec ce projet! Merci pour les encouragements!
Mimi
Je trouve votre idée tellement géniale !! Merci pour ce partage 🙂. J’adore ce livre et l’idée de pouvoir le partager avec mes élèves me plait beaucoup.
AdelaideTilly
Merci pour ces encouragements, alors vous vous êtes lancés? Moi je garde ce document pour les vacances de 15 jours qui arrivent!! J’espère que ça va plaire à mes élèves!
djafer
Je voulais faire découvrir l’histoire de Harry potter à mon fils trop petit pour qu’on lise le roman ensemble ou qu’on ne regarde le film alors merci. C’est vraiment génial
AdelaideTilly
😍 Il a aimé?
Sharon Hall
WOW! C’est fantastique!
AdelaideTilly
Merci 🙂
Sig
Je trouve ton travail extraordinaire mais je ne crois pas qu’on peut réécrire Harry Potter, car c’est protégé par le droit d’auteur.
AdelaideTilly
Je crois qu’à fins uniquement pédagogiques (en opposition à commerciale) c’est toléré 🙂
Sandra
Que dire devant votre initiative?! je ne sais pas si c’est moi ou mes élèves qui l’apprécient le plus! en grande fan de la série HP c’est un immense plaisir de le voir ainsi réécrit pour nos apprenants en FLE!!!
1000x merci et bravo!!! J’ai déjà hâte de lire la suite de vos aventures jusqu’au tome 3 et 4 (mes préférés haha)
Bonne continuation ~~
Mary Barthet
Bravo et grand merci pour ce partage.
AdelaideTilly
Heu…… quand j’aurai fini le premier je ne suis pas sûre que j’aurai le courage de continuer sur le reste de la saga 😀 Mais qui sait!!
Moi aussi j’aime beaucoup Harry Potter, je suis en train de lire (la première fois c’était en 2001….!!!) et ça m’a donné envie de le rendre accessible aux apprenants jeunes qui connaissent souvent l’univers sans avoir lu le livre.
isabelle Lukowiak
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup pour ce très beau/bon travail!!! Et merci du partage!!!! Hâte de lire la suite du coup! Bon courage et encore merci.
AdelaideTilly
Merci pour ce commentaire qui donne le sourire ! La suite est en ligne! Les exercices arrivent très vite 🙂 Bonne lecture
Valerie
Ho. Un texte écrit pour des enfants dysferents.
Apres tant d’années de lecture a contre cœur, et peu de références pour leurs venir en aide.
Chapeau bas, pour tant d’efforts.
AdelaideTilly
Merci pour ce mot encourageant, je suis tellement heureuse que ça serve à des enfants!
Claire Salvi
Je trouve ton idée géniale et te remercie pour ton généreux partage, tu vas faire des ravis, tes élèves mais aussi tous les élèves de tes lecteurs… de quoi ne pas culpabiliser à consacrer du temps à la suite de cette mission!
AdelaideTilly
Héhé, je culpabilise (presque) pas tellement je me régale!
La suite est en ligne! Les exercices arrivent très vite 🙂 Bonne lecture
Laëtitia Leite
Ouahou!!! Un grand merci pour ce partage, c’est génial!
Actuellement en vacances dans ma zone, j’ai levé le pied parce que la continuité pédagogique était en train de m’achever! Je jette tout de même un oeil de temps en temps sur internet et là je viens de tomber sur ce beau trésor!
Je vais mettre vos exercices sous forme d’exercices en ligne sur la quizinière pour que mes élèves puissent les faire à distance et me renvoyer leur travail. Je vous enverrai les liens si cela vous intéresse.
Encore merci, vraiment, et beaucoup de courage pour la suite.
AdelaideTilly
Ca m’intéresse beaucoup beaucoup!! J’avais envie de le faire mais je me suis dit que si je faisais trop de chose en même temps j’aurais du mal à terminer. Alors si tu le fais c’est génial!
Je ne connais pas la quizinière, ça sera l’occasion de découvrir!
Laëtitia LEITE
Avec grand plaisir !
Depuis que j’ai découvert la quizinière (merci le télétravail avec le confinement !), je l’utilise beaucoup, c’est vraiment un site génial pour travailler à distance !
Le principe : on crée des “modèles”, ce sont des fiches de travail sur lesquelles on peut envoyer le travail sous forme de textes, de vidéos, d’images, de sons et de formules mathématiques (mais je ne maîtrise pas du tout cette dernière fonction !) Les élèves peuvent ensuite répondre de la même manière.
Pour cela, on “diffuse” le modèle une fois qu’il est terminé (il faut indiquer une date limite pour rendre les copies, après cela les élèves ne pourront plus répondre au questionnaire) et un code, un QRcode ainsi qu’un lien internet sont générés pour pouvoir envoyer le travail à nos élèves.
Quand les élèves ont fait leur travail, on reçoit leur copie et on n’a plus qu’à la corriger.
Une fois que la deadline est arrivée, on diffuse les corrections, ce qui permet à chaque élève de voir sa copie avec la correction et un commentaire si on le souhaite.
Voici une vidéo où tout est très bien expliqué : https://www.youtube.com/watch?v=bGn5HUiFjEI
Ce qui selon moi est le plus problématique :
– obligée de faire plusieurs diffusions vu que je ne donne pas de deadline à mes élèves et que je veux leur envoyer la correction dès qu’ils ont terminé. En soi ce n’est pas très gênant mais ce qui m’embête c’est qu’on ne peut pas classer nos modèles, il n’est donc pas toujours facile de les retrouver.
– les élèves sont obligés de tout faire en une seule fois, ils ne peuvent pas enregistrer puis modifier leur copie pour compléter. Jusqu’à maintenant je faisais tout le travail de la journée sur un modèle mais finalement je vais leur envoyer différentes copies pour que ça ne soit pas trop long.
Juste pour l’exemple, voici pour Harry Potter ce que verront les élèves :
chapitre 1 : https://www.quiziniere.com/#/Exercice/PD7ZN5
chapitre 2 : https://www.quiziniere.com/#/Exercice/PZ7AR2
chapitre 3 https://www.quiziniere.com/#/Exercice/PWEM37
Et voici les liens pour enregistrer ces modèles dans son compte :
chapitre 1 : https://www.quiziniere.com/#/PartageExercice/LYVANB36GE
chapitre 2 : https://www.quiziniere.com/#/PartageExercice/KARE5NBQG9
chapitre 3 : https://www.quiziniere.com/#/PartageExercice/L7G8W84NRK
J’attends la suite pour continuer alors 🙂 Encore merci et bon courage !
AdelaideTilly
Laetitia, un merci immense je vais regarder ça avec attention dès que j’arrive à trouver le temps et je suis sûre que je vais apprendre plein plein de choses!! Je reviens vers toi quand j’ai eu le temps de m’y plonger (et de remonter à la surface)
AdelaideTilly
Salut Laetitia,
Si tu es motivée par faire de même pour les exercices des nouveaux chapitres (que je publierai dans la soirée) dis-le moi 🙂
Laëtitia LEITE
Avec grand plaisir ! Je viens de m’inscrire à la newsletter pour ne pas rater la suite ! Je t’envoie ça dès que j’ai fini !
Sabine
Merci beaucoup pour cette transcription … mettre Harry Potter à portée de tous …
Sabine
AdelaideTilly
De rien ! La suite est en ligne! Les exercices arrivent très vite 🙂 Bonne lecture
ducamp
Bonjour , un grand Bravo à ce magnifique travail. Je suis enseignante en UPE2A avec des élèves peu scolarisés auparavant. je voudrais donc utiliser ce travail en fin d’année pour la lecture si c’est permis. vivement la suite !!!!
AdelaideTilly
C’est permis et encouragé! C’est tout l’intérêt du partage 🙂 J’espère que ça leur plaira! Merci pour ton message 🙂
Laurent
Bonjour.
Je découvre ton site via Pinterest
Félicitations !
Je donne des cours de Fle à des apprenants étrangers.
AdelaideTilly
Bonjour Laurent et merci pour ton message! Tu travailles dans quel pays? J’espère que ça plaira à tes élèves 🙂
Kim
Merci beaucoup. C’est très gentil
MaîtresseKa
Bonjour et merci de cette initiative 🤩
J’ai travaillé ce tome avec des CM2 il y a 5 ans et rêvait de le refaire…. Seulement j’ai des CE1 et cela ne me semble pas possible en l’état et je ne me sens pas non plus capable d’écrire de bons résumés…
J’ai hâte de découvrir la suite 😊
Merci merci merci
AdelaideTilly
Merci pour ce message. Faire les résumés n’est pas une mince affaire et je me sens moyennement légitime à réécrire ce livre mais je m’inspire de résumés en ligne sur des sites de Fan, ça m’aide à synthétiser! J’espère que ça plaira à vos CE1! Ici je l’envoie pour les vacances.
Je pense poster la suite ce weekend 🙂
Françoise
Bravo Adelaïde,
C’est une idée géniale ! Merci beaucoup de partager ce travail très conséquent !
Je cherchais une lecture pour de jeunes ados migrants … et quel bonheur de découvrir votre site !
Je me permets de vous signaler une coquille (il manque un s (relis les description_ ) à la première page des exercices.
Avec mes chaleureux encouragements et mes cordiales salutations, à votre coatch personnel également !
AdelaideTilly
Bonjour Françoise et merci pour la coquille! Il faut que je corrige ça!!
Merci pour votre commentaire! POur une fois qu’on encourage mon coatch, il est ravi 😀 Vous me direz si vos ados ont réussi/aimé?
Alisson
Bonjour,
Merci pour votre superbe travail.
Ma fille et impatiente de voir la suite et sa cousine dys également 😉.
Si toutefois vous n’avez pas le temps de faire la suite, serait-il possible de connaître la police d’écriture utilisée et le logiciel pour dys?
Cela me permettrait de compléter le classeur que je leur ai fait.
Si j’y arrive bien, je pourrais vous partager ma réalisation.
Encore 1000 mercis
Bonne journée
AdelaideTilly
Bonjour Alisson. Il s’agit de Accessible DFA pour la police et de l’extension Lirecouleur pour le logiciel 🙂 Il s’utilise avec la suite libre Office gratuitement. Bien sûr je serais ravie de relayer ce que vous pourriez partager avec nous, je suis sûre que ça intéressera beaucoup de monde 🙂
Léna
Génial..j’enseigne en CE2 mais j’ai certains petits lecteurs qui vont adorer votre travail ! Un grand merci pour votre partage.
Sabrina
Bonjour,
Encore une fois bravo pour ce travail magnifique qui tombe à pic pour beaucoup d’enseignants qui cherchent à faire lire leurs élèves à la maison, donc un grand merci !
Je me permets de signaler un -s manquant dans les exercices sur le chapitre 1 : dans un placard sous les escalier_ .
Bon courage pour la suite, je pense qu’elle va être attendue…
AdelaideTilly
Merci pour la coquille 😀
On a beau se relire…..
Et merci pour les encouragements!
AdelaideTilly
Chouette! Je me demande même si je n’ai pas été trop ambitieuse pour mes CE1 Flsco donc j’imagine très bien que ça puisse aller des CE2, vous me direz??
Albanne
Franchement un grand wahou, c’est un sacré boulot ! Et aussi une super idée 🙂
Un grand merci 🙂
AdelaideTilly
Merci pour les encouragements 🙂
Anne Quémerais
Merci pour ce travail génial!! J’ai déjà hâte de lire la suite d’Harry Potter!
AdelaideTilly
J’y travaille 🙂 Merci pour l’encouragement! J’en ai besoin!!
Sarah
Wow! Incroyable!! Avons-nous le droit de partager avec nos élèves par courriel ou par Google Classroom? Merci!
AdelaideTilly
Merci, pas de problème pour le partage, c’est fait pour ça!!
Claire Salvi
J’ai déjà exprimé ma gratitude pour ce travail. Je me permets une remarque à propos de la version pour dys: je n’ai pas d’argument expert à ce que j’avance, mais je pense que les -e de fin de mots ne devraient pas être grisés comme des lettres muettes.
Quelques exemples:
le mot “une” : si on considère le e comme une lettre muette, alors on devrait lire “un”
le mot”mince”: si on considère le e comme une lettre muette, alors ce serait “minc” (lu “mink”): je pense que c’est préférable de mettre ce mot en 2 couleurs min – ce / idem pour beaucoup d’autres mots: gran-de ; mous-ta-che; etc.
les enfants qui apprennent à lire comprennent vite qu’on n’insiste pas sur ce -e de la fin
à vous de voir…
AdelaideTilly
J’ai tout à apprendre sur les Dys, il se trouve que l’un de mes élèves vient d’être diagnostiqué et que, au même moment je suis tombée sur un logiciel qui fait la transformation pour moi. J’ai donc décidé de tenter. C’est automatisé donc je n’ai pas vraiment de contrôle dessus mais je vais me former petit à petit je pense, histoire d’y voir un peu plus clair.
Edson Silva
Salut, bravo super travail. Pour avoir plus de contrôle vous pouvez utiliser http://lirecouleur.arkaline.fr/web.html
Il donne la possibilité de choisir les sons et choisir les couleurs.
AdelaideTilly
Bonjour et merci pour ce commentaire 🙂 Oui j’utilise justement Lirecouleur, ça me sauve la vie!
Duhamel
Bonjour, je voulais savoir s’il était prévu que les autres livres soient adaptés.
AdelaideTilly
Bonjour Sarah
Pour l’instant non.
Vicky
Un gros merci pour ce travail magnifique ! Je suis tombé sur votre blog par hasard en cherchant quelque chose sur le Net pour mes ados confinés et j’ai adoré. Je vais le partager avec mes élèves et on va vous suivre dès Barcelone. Bravo pour ce sacré boulot !
AdelaideTilly
Ouiiii Potter à Barcelone! J’ai beaucoup d’affinités avec cette ville, j’y viens régulièrement pour le travail et pour des formations FLE, je suis ravie que mon travail y circule!! Et merci pour ce message.
Sig
Regardez ces consignes-ci: https://www.jkrowling.com/j-k-rowling-grants-open-licence-for-teachers-during-covid-19-outbreak/
AdelaideTilly
Puisqu’il s’agit de courts résumés je pense que ça n’est pas un problème mais je vais me renseigner. MErci pour le lien 🙂
Emilie Detcheverry
Génial! Merci pour ce travail. Tu m’as convaincue.
Je vais commencer avec mes élèves!
AdelaideTilly
On va Potteriser le monde, je crois 😀
Tu as quelle classe?
Kristine Mitchell
C’est super, merci ! Avec la fille (9 ans, 9 mois en France) on a fait les 3 premiers chapitres ce matin. Grande admiratrice de Harry Potter, elle l’a adoré!
AdelaideTilly
Quelle joie que de savoir que des enfants l’ont déjà lu! Je posterai ce weekend (inchallah!!) la suite !
Emilie
Bonjour,
merci beaucoup pour ce travail. J’enseigne en cm1 et notre thème de classe est Harry Potter. Sur l’année nous lisons le tome1 (un chapitre tous les 15 jours). Votre travail est le bienvenu pour mes petits lecteurs. Vos illustrations sont très belles. J’attends avec impatience les autres chapitres.
Bon courage et encore un grand bravo pour votre travail.
AdelaideTilly
Merci pour ce commentaire, je suis étonnée et ravie de voir que ces fiches intéressent des profs d’origines diverses avec avec des publics différents. J’espère que ça leur plaira! Et pour les illustrations je suis subjuguée par tout ce qui est créé autour d’Harry Potter, j’ai du mal à choisir!!
Melanie McComb
Wow, c’est super! J’enseigne en immersion française au Manitoba et j’ai hâte de m’en servir avec mes élèves de 4/5. Merci tellement!
Emilie
Bonsoir,
Grande fan de harry potter je trouve cela super, mon fils de 9 qui a d’enorme probleme de fluence a bien aime la version dys.
Demain on ce fait le chapitre 2. Vivement les autres
Merci
Terry
J’aime bien votre adaptation!
J’ai fait un Google Doc basé sur vos exercices pour ceux qui le trouveraient utile. Ce sont les mêmes exercices, mais on peut taper les réponses. Je pourrais vous l’envoyer si vous voulez.
jugelousam
bonjour j’adore l’idée ! je suis une grande fan d’harry potter et mon fils de 9 ans s’y met aussi ! merci beaucoup pour votre travail !
Stanca Lonean
Excellent travail!!! C’est parfait pour mes élèves en francisation. J’ai hâte de lire la suite. Merci!
(Petites coquilles; lecture p.4 l.2 oublié un t à ont, exos p.1 oublié s à descriptions).
AdelaideTilly
Merci pour les coquilles. Je viens de les corriger!! Merci beaucoup!
FLORENCE
Bravo !
Mon fils était déçu que je ne lui autorise pas encore à regarder le film.
Il est très content d’avoir la version papier pour son âge.
Merci
AdelaideTilly
Les films font quand même un peu peur, voilà la suite pour lui, j’espère que ça lui plaira!
profmichelle
Bravo! C’est super! Je vais le proposer à mes élèves de quatrième! En Italie aussi on adore Harry Potter!
AdelaideTilly
Chouette!!! On a bien besoin de s’évader en ce moment et notamment en Italie, courage et bonne lecture à vos élèves!
Julie
Bonjour! ESt-ce que les prochains chapitres sont terminés? J’aimerais tellement faire ce partage avec mes élèves.
AdelaideTilly
Bonjour Julie, ça y est ils sont en ligne!!
Josso Vanessa
Bravo pour ce fabuleux travail !
Nathalie MOREL EL-CHAMI
Ca fait plusieurs fois que je me penche sur H. Potter et que je pense aux droits d’auteur et que nous n’avons pas de moyens… alors…MERCI
AdelaideTilly
Bonjour Nathalie,
De ce que je comprends sur les droits d’auteur il est interdit de partager le texte complet mais un court résumé ne devrait pas poser de problème. Pour m’en assurer j’ai écrit la société qui s’occupe de la propriété intellectuelle de madame Rowling. J’attends la réponse 🙂
En attendant, bonne lecture!
Lily L
Bonjour et Merci beaucoup pour le partage,je l’ai deja proposé à mes élèves en travail optionnel.
Je me suis permise de créer un Kahoot inspiré de votre travail sur le document pour que mes élèves puissent pratiquer en ligne:
https://create.kahoot.it/share/harry-potter-en-francais/6bf94207-2159-403d-8723-61f07ef2c262
Si ça vous interesse 🙂
Encore merci!
AdelaideTilly
Merci! J’espère que ça plaira à vos élèves, je ne connais Kahoot que de nom, je vais regarder ça de plus près! Merci beaucoup pour le partage!
Elorri
Wahou! Quel beau travail! J’enseigne en CE2/CM1 bilingue basque, mes élèves sont donc tous scolarisés en basque depuis quelques années mais ne le pratiquent pas en dehors et ont des difficultés. Est-ce que je peux me permettre de le traduire en basque?
Je suis une grande fan d’Harry Potter, et je suis ravie de pouvoir enfin le travailler avec mes petits élèves!
Merci beaucoup
AdelaideTilly
Ce serait absolument génial de le traduire en basque!
Gwladys
Bonjour, je trouve votre idée formidable et un super travail sur un livre que j’adore !!
Ça fait un moment que j’ai hâte de partager cette histoire avec mon fils mais je trouvais les livres d’origine un peu trop compliqué du haut de ses 4 ans…
Ce soir, je lui ai lu 4 chapitres de votre version en histoire du soir. Comme il sait que j’adore Harry Potter, il était super content que je lui raconte l’histoire.
Merci à vous !
AdelaideTilly
Bonjour Gwladys,
Votre message me touche beaucoup parce que j’ai moi même une petite fille de 4 ans férue d’histoire et que je pense aussi à elle quand je réécris les chapitres. Quand j’aurai fini je ferai la même chose que vous, j’ai hâte! Et je garde précieusement les livres (que je relis en ce moment) pour les lui passer quand elle sera plus grande!
Bon weekend et merci pour ce message,
Adélaïde
PS: N’hésitez pas à vous inscrire à la newsletter pour être informée quand je posterai la suite!
Akram
bonjour
miaou
Super,
J’avais fait moi-même des livret de lecture hyper ultra simplifiée des 3 premiers films (pas livres) pour mon p’tit CP.
Je suis contente de trouver cela. Cela fera une étape intermédiaire avant la lectures du vrai livre.
🙂
MERCI !!!
AdelaideTilly
Bonjour! Ca n’a pas dû être simple de résumer les 3 livres! J’ai déjà beaucoup de mal à raccourcir autant les chapitres!
Emilie
Je voulais te remercier pour ce travail de qualité. Je suis une enseignante dans une école francophone où plusieurs des enfants viennent de familles anglophones. Ces enfants ont de la difficulté avec la lecture (surtout la compréhension de lecture) en français. Ce travail de simplifier les textes me donne une option pour mes élèves anglophones qui ne comprennent pas le roman ou qui perdent intérêt en lisant un roman tellement long. Sans cette ressource, j’aurais assigné un texte différent à ces élèves mais, maintenant, ils peuvent lire le même texte que leurs amis et avoir un sens d’appartenance au groupe. J’attends avec impatience pour les prochains chapitres! Ton travail est fantastique et mes élèves en profitent grandement. Merci milles fois merci!
AdelaideTilly
Bonjour Emilie et merci pour ce commentaire qui donne du sens à ces heures de travail passées et à venir! 😀
Sandrine Leclercq
merci beaucoup. Mon fils est fan de Harry Potter, en classe de ce1 et multidys il était découragé par le livre. Il est ravi . bon courage pour la suite.
AdelaideTilly
BOnjour Sandrine, Harry POtter c’est déjà long pour un CE1 alors s’il est multidys, j’imagine! Je suis ravie de pouvoir l’aider à découvrir ce livre 🙂
Nathalie Balduck
Super! Nous nous réjouissons de lire la suite. Merci beaucoup.
AdelaideTilly
Merci!!! La suite arrive bientôt 😀
Vous pouvez vous inscrire à la newsletter pour être informée dès que c’est en ligne! Bon weekend!
caroline
Un grand, que dis-je!, un très GRAND MERCI pour vos travaux, conseils, partages, approches ludiques et pédagogiques! Une grande source d’inspiration pour moi!
A quand la suite de Harry Potter? C’est tellement chouette!
Prenez soin de vou….
AdelaideTilly
Bonjour Caroline,
Merci!!! La suite d’Harry Potter arrive bientôt 😀
Vous pouvez vous inscrire à la newsletter pour être informée dès que c’est en ligne! Bon weekend!
audrey BOUCARD
Merci 1000 fois pour ce travail.
Mon fils est en ce2, il a des difficultés en lecture, n’étant pas maîtresse c’est un peu compliqué pour moi en ce moment, votre travail va m’être d’une aide précieuse.
AdelaideTilly
Je suis contente que ça l’aide! Bon courage!! La suite arrive d’ici 24h
Similia
Un grand merci pour ce partage ! Un travail titanesque et de grande qualité !
Il me tarde de découvrir la suite ! Bravo !
AdelaideTilly
Ca arrive! Ca arrive (on me souffle dans l’oreille que d’ici demain) ça devrait être en ligne!
ELODIE
Bonjour,
J’ai découvert votre blog via Pinterest. Je cherchais des lectures pour ma fille qui est dyslexique . Bien entendu, elle désire voir Harry Potter mais je lui ai demandé de lire le premier tome pour qu’elle se fasse son propre imaginaire . Mais un pavé comme le 1er tome l’a vite découragée. Alors, il a fallu que je trouve une alternative afin de ne pas la décourager… Et ta-dam, le Graal ! Je ne peux donc que vous remercier pour cette superbe initiative qui doit en satisfaire plus d’un! Ma fille a hâte de connaître la suite!!! Un grand grand MERCI
AdelaideTilly
C’est tellement chouette de savoir que je l’aide à entrer en autonomie dans le monde de Harry Potter 🙂
La suite arrive bientôt!
Anthonioz-blanc Noémie
merci pour votre travail, ma fille est très fière de pouvoir dire “je lis Harry Potter !!!”
AdelaideTilly
Et elle peut l’être 🙂
Marie
Bravo ! Mes enfants et moi avons beaucoup aimé. Bonne continuation
AdelaideTilly
Super! La suite arrive bientôt 🙂
Audrey
Quel travail! Bravo et merci de le partager!
AdelaideTilly
Merci pour ce gentil message 😀
Ludi
Un énorme merci pour ce super travail 😉 Je suis professeur des écoles en CE1 et je vais pouvoir utiliser ton magnifique travail l’année prochaine 😉 Hâte de lire la suite 🙂 Mille mercis 😉
AdelaideTilly
Super et merci 🙂 Tout sera en ligne avant l’été, Inchallah!
Steph Loup
Merci infiniment pour ce travail d’écriture. Ce sera un plaisir énorme pour mon fils de pouvoir le lire , lui qui se décourage tellement quand les livres sont trop gros.. 💌🥰
AdelaideTilly
Quelle joie de voir nos enfants ou nos élèves se plonger avec plaisir dans la lecture! C’est vraiment le point de départ de ce travail!
Merci pour ce gentil message!
Leroy
Autant, je trouve bien cette idée pour permettre aux élèves qui lisent avec difficulté d’accéder à Harry Potter, autant je ne vois pas l’intérêt de le proposer à des enfants de CE1. Je trouve ça vraiment jeune ! Ce n’est pas pour rien que la cible de JK Rowlings était les enfants de l’âge du héro (ou plus).
Mon frère, dys, passé par les classes spécialisée, légère déficience, a découvert Harry Potter au moment de la sortie du livre, il avait 30 ans, cela a été le premier livre qu’il a lu d’une traite ! C’est aussi le talent d’écrivain de JKR.
AdelaideTilly
Bonjour,
Merci pour ce commentaire qui pose une bonne question.
Je suis partie de l’idée que les élèves connaissaient déjà un peu l’univers qui imprègne aujourd’hui la Popculture. Ils connaissent souvent déjà le personnage et certains éléments de l’histoire. Ce qu’apporte cette lecture c’est avant tout le plaisir de réussir à lire en français quelque chose qui les intrigue déjà.
Bien évidemment c’est une version très pauvre par rapport à l’oeuvre de JKR et qui n’a pas d’intérêt littéraire mais bien un intérêt pédagogique.J’espère cependant que, armés d’une meilleure confiance en eux, et d’éléments de compréhension de l’histoire, ce travail en mènera à lire, dans quelques années, l’oeuvre originale!
Titi77
Bonsoir,
Je découvre cette pépite (votre site et tout particulièrement cette section Harry Potter!) avec délectation. Un immmmmmmeeennnnnnssssse merci pour toutes ces ressources! !
Je suis enseignante de CP CE1 CE2 et je vais proposer votre travail à mes C.E. Je pense, non, je suis sûre qu’ils vont adorer, comme j’ai adoré le lire en le faisant découvrir à mes deux enfants ! De quoi me remonter le moral avec la gestion de classe particulière que nous vivons. Ca me donne même l’idée d’envoyer des “hiboux” entre mes élèves en présentiel et les distanciels !
J’attends la suite avec impatience donc je me suis inscrite à la newsletter.
C’est grâce au blog de Monsieur Mathieu que je vous ai découverte donc merci à lui aussi.
AdelaideTilly
Ohhh l’idée des hiboux entre les élèves en présentiels et distanciels, j’adore!!!! Vous me raconterez? En Turquie nous risquons de ne pas reprendre avant Septembre… bon courage à vous, cette période est très déstabilisante et avec cette lecture j’essaie d’apporter le, goût de la lecture et de l’évasion à mes élèves et , du coup, aux votres aussi 😀
Adélaïde
Sylvie91
Félicitations pour votre travail de qualité!!!!! Grâce à vous, de nombreux enfants vont enfin pouvoir découvrir l’univers d’harry Potter et entrer à Poudlard!!!!
Hâte de faire partager les autres chapitres à mes élèves.
AdelaideTilly
J’étais vraiment ravie de pouvoir faire découvrir cet univers à mes élèves et j’espère aussi que ça leur donnera envie de lire le livre quand ils seront plus grands.
adelgad
superbe travail. merci pour le partage
AdelaideTilly
Merci beaucoup!
Audrey HUMBERT
Un travail d’une grande qualité et ô combien important pour nos élèves en difficulté.
Merci de ce partage, je vais en faire des heureux, ma fille en premier!!
Hate de voir la suite mais bon courage à toi et encore bravo pour tout ça…
AdelaideTilly
Merci!! J’ai créé ces fiches pour mes élèves FLE-FLsco mais je vois qu’il y a un vrai engouement même pour les instits en France qui recherchent ce genre de lecture simplifée pour les élèves en difficultés ou dys!
Pour la suite il faudra attendre une dizaine de jours (j’espère)!
Camille Benoist
Incroyable !! Magnifique !! Quel travail !! Grande fan d’Harry Potter depuis mon enfance, j’ai toujours voulu l’étudier avec mes élèves (IME) et grâce à toi, c’est possible !!! Bravo et Merci mille fois pour ce fabuleux partage !!!!!!
AdelaideTilly
C’est aussi ma passion pour Harry Potter qui m’a donné cette idée. Mes élèves connaissent souvent le personnage, un peu l’univers, … mais ne sont pas capables de lire le livre. Leurs parents sont souvent aussi très contents de voir leur enfant lire un livre qu’ils ont eux-même aimé!
Merci pour ce gentil message et j’espère que vous allez vous régaler avec vos élèves !
Ameye
Je trouve ça génial et hâte de pouvoir lire ces feuillets avec les enfants avec qui je bosse !!! Mais beaucoup pour ce travail de dingue!!!
AdelaideTilly
Pour moi aussi, quel plaisir de voir mes élèves lire en français avec plaisir et réclamer la suite! Je suis heureuse que la joie de lire se répande grâce a ces nombreuses heures de boulot (et c’est pas fini!!!)
Picard
Un grand merci pour tout ce travail conséquent et ce partage. C’est génial. J’ai hâte de le proposer à mes élèves.
AdelaideTilly
Merci pour ce commentaire Murielle. J’espère qu’ils vont se régaler autant que nous en compagnie de Harry et compagnie!
zabou
Bonjour, je suis tombée par hasard sur votre page et je trouve votre idée géniale. Merci pour ce superbe travail.
Une petite question, pouvez vous me dire combien il y a de chapitres svp, j’adorerai le proposer à mes ce1 mais j’ai peur de ne pouvoir le terminer d’ici fin juin avec cette situation si particulière.
Je vois 9 chapitres sur votre page, y en a t il encore beaucoup ?
Merci
AdelaideTilly
Bonjour,
Il y a 17 chapitres en tout et j’espère vraiment avoir fini avant l’été puisque j’ai lancé ce projet avec mes élèves et que je voudrais qu’ils puissent lire la totalité avant de partir en vacances!
Zabou
Merci pour les infos. Je crois que je vais me laisser tenter par cette jolie aventure mais pour que je puisse tout finir avant les vacances, il faudrait qu’ils lisent 3 chapitres par semaine.
Merci encore de partager avec nous votre travail
Catlic
Ouah! Génial! Quel travail ! Grand merci pour ce partage!
Je ne sais pas si je vais pouvoir le proposer cette année à mes CE2 vu le contexte , mais pour l’an prochain, il sera au programme c’est sûr. Encore mille fois merci et bon courage pour la suite !
AdelaideTilly
Merci pour ce gentil mot, la suite est en ligne. Vivement la rentrée alors 😉
Pascale GARRIGUES
Un grand merci ! Ma cadette qui est en cp était un peu jalouse de ses ainés qui lisent en boucle les tous les Harry Potter pendant cette période un peu particulière…. Elle peut enfin faire comme eux et lire toute seule le saint graal ……Elle est trop trop contente et attend la suite avec impatience
AdelaideTilly
C’est génial de le lire ensemble en plus! La suite est arrivée! Plus que 5 chapitres!
STEPHANIE
Un immense merci, c’est de l’or!
Je viens de télécharger H.POtter pour mon fils qui est Dyslexique et fan d’H.POtter. Je pense que ça va vraiment le motiver. C’est précieux.
Bravo pour ce site, pour tout ce travail et l’investissement qu’il doit représenter.
Et merci de le partager au grand public.
AdelaideTilly
J’espère que ça va lui plaire et qu’il va accrocher, ce serait une grande victoire pour moi que d’aider à transmettre le plaisir de lire à des enfants pour qui c’est difficile!
hélène
Mille mercis : c’est vraiment super !
AdelaideTilly
😀 Merci pour ce gentil mot!
ana
Quel travail fantastique! Je suis maman et enseignante et les deux côtés vous tirent leur chapeau!
Merci beaucoup!
AdelaideTilly
La double casquette ici aussi, bonne lecture à tous alors!
Florine
Un énorme merci pour ces versions et votre travail. C’est TOP !
AdelaideTilly
Contente que ça vous plaise!
Mary
Merci beaucoup pour votre travail et le partage!
Mon enfant qui est en fin de cp adore, avec l’école à la maison c’est top.
Merci!
AdelaideTilly
Fin CP! Waow, déjà accro à la lecture 😀
Emeline
Bonjour !
Un immense merci pour ce travail incroyable ! Mes élèves sont fans ! J’attends les suites avec impatiences !
Afin d’adapter ce travail au distanciel, j’ai transformé les exercices de compréhension écrite en jeux en ligne sur learning apps… Si cela vous intéresse, je partagerai mes liens avec plaisir…
AdelaideTilly
Bonjour Emeline, merci pour ce commentaire et je suis ravie que tes élèves se régalent à découvrir Harry Potter!
Oui les liens vers les activités learning apps m’intéressent beaucoup et je pense que je ne suis pas la seule 😀 Si tu es d’accord je pourrai les partager par ici 🙂
Emeline
Bonjour ! Voici les jeux learning apps correspondants aux questionnaires
chap 1 – 1 https://learningapps.org/view12275600
chap 1 – 2 https://learningapps.org/view12278481
chap 2 – 1 https://learningapps.org/view12337161
chap 2 – 2 https://learningapps.org/view12498403
chap 4 – 1 https://learningapps.org/view12556673
chap 4 – 2 https://learningapps.org/view12787654
Pour les chapitre suivants, j’ai transformé les pdf en pdf “formulaires” (modifiables), cela me prend moins de temps pour un résultat meilleur (je n’ai pas besoin de changer pour les dossiers papiers !)
Je ne sais pas trop comment envoyer des fichiers ici, mais je suis tout à fait partante pour les partager aussi !
Excellent week-end à tous !
AdelaideTilly
Salut Emeline, merci! C’est super, je veux bien les fichiers pdf modifiables! Je t’envoie un mail 🙂
Stephanie
Bonjour Emeline,
Est ce que je pourrais également recevoir les fichiers pdf formulaires modifiables?
D’avance je vous remercie,
Le travail que vous faites est INCROYABLE.
Tellement utile et c’est tellement sympa de votre part de partager pour que de nombreux élèves puissent en profiter.
CM
Bonjour Emeline,
Est-ce que je pourrais aussi recevoir tes formulaires modifiables?!
Merci bien pour l’offre de partage et toutes les heures que tu as mis pour les créer.
Grand merci à Adelaide pour ton travail incroyable aussi! Nous travaillons chapitres 4 à 6 en ce moment – mes élèves sont ravies! …et beaucoup de commentaires qu’ils adorent les illustrations : )
Olivier
Bravo et merci pour ce travail.
Je l’ai fait lire à mes apprenantes adultes en FLE, niveau A1+ et elles le lisent avec leurs enfants. Elles aiment beaucoup et répondent aux questionnaires en moins de 24h !
AdelaideTilly
Oh quel plaisir de lire ça! Des mamans apprenantes qui lisent avec leurs enfants! Merci pour ce partage!
Béatrice Meili
Un grand merci pour votre travail! J’ai beaucoup de mal à trouver des documents intéressants pour mes collégiens qui apprennent le français et votre site m’a bien aidée!
AdelaideTilly
Avec plaisir! Je suis ravie que ça serve!
tronche caroline
Bonjour,
Merci beaucoup pour tout ce travail de ma part et ce celle de mes élèves de ce2 qui adorent, adorent, adorent !!
C’est vraiment l’idéal pour cette fin d’année ! Et nous vous remercions beaucoup de continuer d’écrire les derniers chapitres !
Bonne journée et bravo encore
Caroline
AdelaideTilly
On est d’accord que c’est l’idéal pour cette fin d’année ou profs, parents et enfants sont démotivés. Cette lecture permet de continuer avec plaisir et sans forcer 🙂 Merci pour ce message Caroline et bonne lecture à vos CE2
seweryna
Un grand merci pour ton partage et félicitations pour ton fabuleux travail. Bravo à toi!
AdelaideTilly
Merci Séverine pour ce message qui fait plaisir et m’encourage à finir ce projet!
Léonard
Quel travail! WOUAW.
Un immense merci pour ce partage (qui je n’en doute pas doit être chronophage à souhait…)
Institutrice FLA (Français Langue d’Apprentissage), je vais proposer cette lecture à mes élèves dès septembre et (je l’espère très fort) pouvoir l’utiliser comme fil conducteur pour les “plus grands” voir même réussir à les motiver à lire la vraie version.
AdelaideTilly
Bonjour Marie et merci pour ton message! En effet c’est chronophage et même si ce projet me passionne j’avoue avoir hâte d’avoir fini!
Tu travailles dans quel pays? J’ai exactement ce même objectif: ouvrir les portes de la lecture en français aux élèves et, en leur donnant les grandes lignes de l’histoire, de son univers et de son vocabulaire, leur permettre et leur donner envie de rentrer dans le livre original!
Léonard
Je travaille en Belgique (province de Liège).
Je pense que je vais proposer le même travail sur un autre livre comme “Le Bon Gros Géant” pour les plus jeunes et/ou ceux qui ne seront pas piqué par la “Potter Mania”.
Encore un grand merci pour ce partage.
Amandine
Mais c’est juste GÉNIAL !!!!
Mon fils est un très très grand fan d’Harry Potter, mais il n’a pas encore 4 ans donc pour les livres il est encore un peu petit. Il a bien sur plusieurs livres illustrés de collections autour d’Harry Potter mais l’histoire en elle même l’intéresse vraiment plus et ce que vous faites c’est exactement ce qu’il nous fallait !
Merci beaucoup
AdelaideTilly
Merci Amandine pour ton message adorable! COmment as-tu fait connaitre Harry Potter à ton fils? Ma fille a 4 ans aussi, j’aimerais bien la plonger dans cet univers mais je ne sais pas encore comment. Quels sont les livres illustrés dont tu parles?
Emilie
merci merci merci!!!! ça fait un moment que mon 4,5ans me tane pour découvrir Harry, je le trouvais trop petit pour ces romans.
on vient de lire ensemble les premiers chapitres, et les exercices associés sont top pour la compréhension.
vous avez fait un boulot fantastique!!!
merci de nous l’avoir partagé
AdelaideTilly
Ma puce à 4 ans et demi aussi, je n’ai pas encore commencé. Elle connait un peu mais je ne le lui ai pas encore lu. Il a aimé? C’est génial, je suis heureuse d’avoir aidé à créer ce beau moment de partage!
Justine
Merci beaucoup pour ce travail extraordinaire! Je vais l’utiliser pour cette fin d’année pour mes cours de FLS!
AdelaideTilly
Super, j’espère que ça va leur plaire 🙂 Il reste 2 chapitres, je les publierai dès que ce sera prêt!
Anne
Je vous adresse un grand merci!
J’ai pu garder la motivation de mes élèves de CE1 CE2 après le confinement grâce à votre travail. Ils adorent. Certains ont commencé la version originale. Nous en serons au chapitre 12 lundi.
Encore MERCI
AdelaideTilly
MErci pour ce message, c’était un travail de longue haleine mais je l’ai fait avant tout pour mes élèves, leur motivation est un moteur et je suis super heureuse que ça aide d’autres profs et élèves à trouver du positif dans cette situation et encore plus que ça en amène à lire l’original!
Les derniers chapitres sont en ligne 🙂
Elnsofi
Un immense merci de la part d’une coordo ULIS et de ses élèves. Tu fais un fabuleux travail qui fait beaucoup d’heureux 🙂
AdelaideTilly
MErciiiii les derniers chapitres sont en ligne!
Titi77
Bonjour,
Je te renouvelle mes remerciements pour ton travail qui a motivé mes élèves et fait de cette fin d’année un bon moment avec des enfants enthousiastes comme avant le confinement.
Ca me donne même envie d’exploiter ce thème l’année prochain en “ambiance de classe” mais avec GS CP CE1, je crains que ce ne soit pas aussi parlant que cette année avec mes cp ce1 ce2.
J’attends avec impatience les derniers chapitres. Mille mercis !!!!!
AdelaideTilly
Les derniers chapitres sont en ligne! TU nous diras si les GS/CP/CE1 accrochent avec le thème?
A bientôt
Adélaïde
Louisa
Bravo et merci pour ce travail titanesque !
Je ne vais pas avoir le temps de l’exploiter avant septembre, mais j’ai hâte de le proposer à mes collégiens !!!
AdelaideTilly
Avec plaisir, vous enseignez où?
Emilie
Bonjour,
C’est un super travail, bravo et merci pour le partage! J’ai une question: j’aimerais utiliser votre travail avec ma classe entière l’année prochaine et j’ai repéré quelques coquilles que je souhaiterais corriger. Serait-il possible d’avoir les documents Word pour les corriger? Je vous renvoie avec plaisir les corrections des qu’elles seront faites!
Encore merci pour le partage!
AdelaideTilly
Bonjour Emilie et Merci pour ce message!
J’ai passé quasi une centaine d’heure sur ce travail, c’est pourquoi je ne partage que la version pdf mais si vous me signalez les coquilles je les corrigerai directement,
N’hésitez pas à le faire en utilisant le formulaire de contact 🙂
A bientôt, Adélaïde
Carine
Bonsoir, un grand merci pour avoir rendu ce livre accessible aux plus jeunes avec des illustrations magnifiques en plus! Mon fils n’est pas particulièrement en difficulté pour lire, mais il se décourage très vite à l’idée d’une histoire en plusieurs chapitres, là vraiment il a accroché et à même dévoré à partir du milieu tellement il était à l’aise ! Je crois que ça y est il a attrapé le démon de la lecture de sa mère hihihi.
Il me demande si le second livre sera fait – pas pour tout de suite car il a vu le film et ça lui a fait peuuuuuur- .
Merci pour votre travail en tout cas! On va essayer les autres histoires disponibles aussi je pense.
AdelaideTilly
Bonjour Carine,
Merci pour ce message, c’est toujours très touchant de voir qu’on a participé à propager le virus de la lecture et de connecter des passions entre les générations!! Pour le 2ème livre ça n’est pas en projet pour l’instant même si j’aimerais le faire, à terme! J’ai d’autres projets par contre de lecture facile, j’en parlerai à la rentrée 🙂
Adélaïde
Hélène
Bonjour,
Un grand MERCI pour votre extraordinaire travail de qualité !!!!
Mes élèves de CE1 ont adoré ! merci pour eux.
AdelaideTilly
Super!! Merci pour ce commentaire qui fait plaisir 🙂 Vous enseignez où?
auléric
MERCI !!! je vais avoir une élève qui n’est en France que depuis quelques mois et je me demandais comment faire pour la faire partager l’étude du 1er tome que j’utilise pour ma classe thème Harry Potter. Grâce à ce travail , je pense avoir un bon outil. Merci vraiment
AdelaideTilly
Merci pour ce gentil commentaire et une belle lecture Harry Potter à la rentrée alors 🙂
Adélaïde
Bontemps
Bonjour,
Un tout grand merci pour les résumés du 1er livre d’Harry Potter.
Mon fils lit un chapitre par jour. Il lui en reste deux 🙂 et il me demande s’il le 2e livre est déjà là.
Pourriez-vous me dire s’il sera mis en ligne bientôt ?
J’imagine que ça doit vous prendre du temps. C’est très gentil à vous d’ailleurs.
Passez de belles vacances.
Une maman qui est contente car, grâce à vos textes, mon fils lit de mieux en mieux 🙂
AdelaideTilly
Bonjour Alexandra, merci pour ce message très touchant!
Malheureusement je ne sais pas du tout si, et quand, j’aurai le temps de faire le même travail pour le 2ème tome, ça m’a pris tellement de temps!
Belle lecture à votre fils et belles vacances!
Adélaïde
Natacha
Merci pour ce travail remarquable !!!! Mes élèves de CE2 ont adoré !!
AdelaideTilly
Génial!! Ce sont des élèves FLE?
Karine Harnisch
Formidable !!!! Mon fils de presque 12 ans est autiste et il n’est pas évident de trouver des lectures adaptées à son âge avec une compréhension simple du texte. Je lui fait toujours une série de questions de compréhension après la lecture et là vous l’avez également fait. Merci beaucoup
AdelaideTilly
Bonjour Karine,
Merci pour ce message, je suis ravie que ça soit utile et j’espère surtout qu’il prendra plaisir à se plonger dans cette lecture!
Adélaïde
Isabelle
Un énorme bravo pour ce travail titanesque et d’une telle qualité!
Quel investissement cela a du vous demander;
Merci beaucoup pour le partage.
Je suis enseignante depuis 1990 mais j’essaie de rester à la page 🙂
Mes petits élèves de CE1-CE2 sont pour la plupart passionnés par les films du petit sorcier.
Ils vont être sûrement ravis de découvrir le texte simplifié de ses aventures.
J’ai hâte de le leur présenter;
Merci encore et belle continuation !
Isabelle
caroline
Merci de partager votre travail. Mes élèves A1 même collégiens apprécient tellement cette lecture qu’ils me la réclament. MERCI!!!
AdelaideTilly
Génial! C’est tellement satisfaisant de voir les élèves réclamer de la lecture! C’est la magie Harry Potter!
Hélène
Bonjour,
Je travaille en médiathèque et je m’occupe en particulier du fonds en édition adaptée, autrement dit des livres pour les enfants (et les adultes) en situation de handicap. Comme il n’y a pas beaucoup de titres en FALC, je suis à la recherche de tout ce qui peut améliorer l’offre dans ce domaine. J’aimerai donc pouvoir imprimer vos fichiers, les relier et les ajouter aux livres que nous prêtons. Est-ce que vous seriez d’accord ?
Merci d’avance.
AdelaideTilly
Bonjour Hélène, Bien entendu!
Florence Waller
Merci pour ce travail fabuleux.
J’enseigne le FLE à des enfants arabophones scolarisés dans des écoles anglaises ou américaines, qui connaissent, aiment et lisent Harry Potter … mais en anglais.
C’est une excellente activité, très motivante qui les aide à travailler leur français sans s’en rendre compte.
Mille mercis et bonne rentrée à vous tous et toutes.
AdelaideTilly
BOnjour FLorence et merci pour ce commentaire! C’est vraiment l’idée de base: travailler le français sans s’en rendre compte! Et lire pour le plaisir en français et je suis tellement contente si ça marche 😀
Natasha Tereshchenko
Bonjour! Un très grand merci, surtout pour la version DYS! Je me demande, cependant, sur les droits d’auteur et le droit de diffusion (l’image et les logo qui sont dessus). J’enseigne en ligne et j’espère qu’il n’y aura pas de problèmes.
Merci, vos ressources sont géniales!!
AdelaideTilly
Bonjour Natasha,
Concernant les droits du texte j’ai contacté la société qui gère ceux de JK ROwling et j’attends leur réponse. QUant aux images je reconnais que je les ai trouvé sur Pinterest et que je n’en connais pas vraiment la source. Dans la mesure où c’est à visée pédagogique et pas commerciale j’ose espérer que ça n’est pas un problème.
Marie
Incroyable travail ! Je suis tombée sur ces fiches par hasard en cherchant des ressources de lecture pour des enfants en primaire et je suis sûre qu’ils vont adorer ces fiches! Mille mercis et un grand bravo!
AdelaideTilly
Merci Marie pour ce commentaire! Je suis ravie que ça te plaise et j’espère que les enfants vont adorer 😀
Louisa
Exercices testés ce jour avec des collégiens : ils ont adorés !!!
Merci beaucoup pour les fiches d’activités et les résumés.
Du coup, j’ai un message pour vous de la part de mes élèves : est-ce que vous allez faire ce genre d’exercices jusqu’à la fin du tome 7 ? Hihihi
Bravo pour tout ce travail!
AdelaideTilly
Hahahaha! Merci Louisa pour ce commentaire mais pour être honnête je suis pas partie pour continuer non, en tout cas pas pour l’instant. Je ferai peut être le tome 2 un jour mais pour l’instant je travaille sur un autre projet similaire avec un autre grand titre de la littérature jeunesse. J’espère l’avoir fini pour la fin du mois 🙂
Marcela
Super travail! Mes élèves sont ravis!
Nous n’en sommes qu’au chapitre 6 mais nous avons trouvé deux petites coquilles:
– Chap 4 exercices: Pourdlard
– Chap 5 texte ligne 1 P4: Harry ne sait pas ce ce que c’est
Si on en voit d’autres, on reposte un commentaire.
En attendant on continue à se régaler! Merci!
AdelaideTilly
MERCI! Je vais bientôt prendre le temps de corriger toutes ces petites coquilles, ton retour m’est précieux!!
Belle lecture à toi et tes élèves!
Amélie
Bonjour,
Merci pour ce formidable travail! j’ai adapté encore un peu tout ça pour mes élèves d’IME. Enfin un thème qui leur plaît et qui est à leur portée grâce à toi!
Petite question, as-tu créé un questionnaire pour le chapitre 17? (merci d’avance)
AdelaideTilly
Bonjour Amélie,
Merci pour ton gentil message! Je suis ravie que ça plaise à tes élèves. Non il n’y a pas de questionnaire pour le chapitre 17, on était à la veille des vacances quand j’ai réussi à finir l’adaptation du livre pour mes élèves et j’avoue que je n’en pouvais plus!
Hanaoki
Vous êtes merveilleuse !!!!! J’adore Harry Potter et je vais pouvoir partager cette belle histoire avec mes élèves ! MAURUURU (merci en tahitien) !! 🙂
AdelaideTilly
OOoh quel gentil message! Je te souhaite une belle plongée dans l’univers de Poudlard avec tes élèves 😀
Dalmasso
Bonjour,
Un grand merci pour ce partage que j’utiliserai pour mon élève DYS, ca va bien lui faciliter la vie !
Je ne voudrais mettre aucune pression, mais y aura-t-il des fiches exercices DYS pour les derniers chapitres ?
Merci par avance. Et merci encore pour ce généreux partage.
Isabelle
AdelaideTilly
Bonjour Isabelle,
Je suis désolée, je n’ai en effet pas continué avec les exercices pour les DYS (les lectures oui!) C’était la fin de l’année et j’étais sur les rotules.
Tu sais quoi? Je vais essayer de le faire! Inscris-toi à la Newsletter ou à la page FB pour être tenue au courant!
Je te souhaite une excellente journée et lecture de Harry Potter 🙂
Adélaïde
Dalmasso
Super ce serait telle!ent génial. Je vais chercher ta page facebook avec plaisir !
En tout cas sache que mon élève s’épanouit totalement dans tes lectures… tu as fait un heureux et il se sent concerné. Ca n’a pas de prix. Merci
AdelaideTilly
Merci Isabelle, ce genre de message, ça n’a pas de prix!
N’hésite pas à t’abonner à la newsletter, je prépare une nouvelle lecture en français facile pour le début de l’année prochaine,
Merci encore et bonnes fêtes!
Adélaïde
Héloïse
Merci beaucoup ! Quel travail !
Nous passons un très bon moment à chaque chapitre 🙂
AdelaideTilly
Merci Héloïse, j’en suis ravie 🙂 Bonne lecture!
Nathalie Abdou
Bonsoir,
je vous remercie énormément pour ce travail titanesque qui m’a servi l’année dernière pour faire de la lecture à distance (via Whatsapp!) et qui me sert aujourd’hui pour des adultes, encore à distance! Harry Potter peut rebuter de par sa longueur et l’a complexité du texte, mais ce format est absolument génial! Et les exercices…
Bravo pour votre travail et encore merci.
Nathalie
AdelaideTilly
Merci Nathalie!
C’était en effet un gros gros boulot! Mais aussi un plaisir. Mais comment as-tu fait faire de la lecture via WHatsapp??? Les profs ont une capacité d’adaptation incroyable!!!
marjorie
Un très grand merci pour cette contribution!
Ma fille qui a un TDAH associé à une dyslexie ne voulait pas lire Harry Potter pourtant très populaire à l’école. Et voilà que je ne peux plus l’arrêter!
A la vitesse où elle va, elle va bientôt finir le tome 1.
Est-ce que vous connaissez les autres tomes adaptés (lire couleur, texte raccourcit?)
Merci d’avance pour votre aide!
Marjorie
AdelaideTilly
Bonjour Marjorie. Je suis heureuse que ça puisse aider ta fille à découvrir Harry Potter qui est un tel bonheur à lire! Malheureusement je ne connais pas d’adaptation des autres tomes. Je me suis bien dit qu’un jour j’allais faire le 2 mais pour l’instant je travaille sur un autre livre (projet secret 😉 mais que j’annoncerai bientôt dans la Newsletter)
J’espère que tu trouveras ce que tu cherches!
A bientôt
Adélaïde
dehoey
Quel boulot remarquable ! Merci infiniment nous nous régalons à travailler dessus avec un groupe UPE2A débutants en collège, super adapté, attractif, BRAVO!
AdelaideTilly
Bonjour Agnes, Merci pour ce message, je suis ravie que ça te serve et que ça leur plaise! Belle lecture à tous.
Clémence LALLEMENT
Immense Merci pour votre partage ! C’est génial !! Merci bcp !!! Et un grand bravo pour votre travail !! Je suis certaine que mes élèves d’IME vont adorer !!
AdelaideTilly
Merci pour ton message et ton enthousiasme Clémence 🙂
Ravie que ça puisse te servir et j’espère que ça plaira à tes élèves!
Je proposerai d’autres livres en français facile bientôt, n’hésite pas à t’abonner à la Newsletter pour être tenue au courant,
Bonne année,
A bientôt,
Adélaïde
Glimois
Merci beaucoup pour cette adaptation d’Harry Potter. Nous l’utilisons pour exercer à la lecture une jeune fille syrienne allophone en 5e: elle est très motivée pour apprendre ce qui arrive à Harry et lit ainsi son tout premier livre… C’est un énorme cadeau que vous lui faites, et à nous aussi!
AdelaideTilly
Merci beaucoup pour ce message qui est un beau cadeau pour moi 🙂
Très heureuse de participer à la motivation de cette jeune fille!
Je proposerai d’autres livres en français facile bientôt, n’hésitez pas à vous abonner à la Newsletter pour être tenue au courant,
Bonne année,
A bientôt,
Adélaïde
Roya
Merci beaucoup! Mes eleves de CE1 sont de different niveau! 8 entre 22 vont adorer, lire et comprendre ce serie!
Merci enormement !
Roya de San Diego, Ca
AdelaideTilly
Super! Mes élèves de CE1 ont adoré, même ceux qui ont des difficultés en français ou en lecture.
Bonne année et à bientôt,
Adélaïde
ANAELLE
Bonjour,
Un grand merci pour votre travail! Je suis orthophoniste et utilise vos textes pour mes patients dyslexiques. Un de mes patients a relevé une erreur dans l’exercice sur le premier chapitre dans la description des personnages. Albus Dumbledore porte une cape violette et non verte.
Bonne continuation.
AdelaideTilly
Bonjour Anaëlle,
Oui c’est vrai!! Merci!!! Il faut que je trouve le temps de corriger les quelques coquilles 🙈
Merci beaucoup et à bientôt,
Adélaïde
Marie A
Merci énormément pour ton partage et tout ce super travail!
Nous avons exploité tes textes pour un projet HP que j’ai mené avec une collègue!
Les élèves étaient ravis! Beaucoup d’entre eux sont rentrés dans la lecture,
Personne ne voulait râter le fameux moment “littérature” du lundi!
Je te souhaite une bonne continuation,
Merci encore!
Marie A
AdelaideTilly
Bonjour Marie et merci pour ton message. Le moment “littérature” du lundi, j’adore! Je suis ravie que ça ait plu à tes élèves 🙂
N’hésite pas à t’inscrire à la Newsletter, je prépare un nouveau livre en français simplifié et c’est bientôt prêt 🙂
A bientôt,
Adélaïde
Geneviève Carpentier
Bonjour,
Merci pour ce beau travail que vous nous avez partagé. Je viens de commencer à l’utiliser avec mes élèves au Québec (Canada) dans une classe TSA. C’est un travail collosal que vous avez réalisé. Mes élèves ont des difficultés d’apprentissage et on réussi à bien comprendre. Ils ont l’air super intéressés! J’ai hâte de voir quel est votre prochain projet… 🙂
Bonne continuation!
AdelaideTilly
Bonjour Geneviève et merci pour ce message. J’adore savoir que mon travail voyage et surtout qu’il aide des enfants à prendre plaisir à lire et à prendre confiance en eux et en leurs capacités!
Pour le nouveau projet et bien il sera prêt dans quelques jours. Je peux déjà vous envoyer le 1er chapitre: inscrivez vous ç la newsletter et surveillez vos mails (ou vos spams).
Si vous avez aimé Harry Potter, ça va vous plaire!
A bientôt 🙂
Adélaïde
Eva Palatre
Bonsoir,
Je suis ravie d’être tombée sur votre livre, version simplifiée. Ma fille Eva vient d’avoir ses 7 ans et depuis quelques temps me demande de lui acheter les livres sur Harry Potter. Malheureusement, tout ce que j’ai pu voir dans les commerces ne correspondait pas à son âge. Je me suis donc permise de télécharger votre version qui me semble parfaite pour elle. Je sais déjà qu’elle va l’adorer! J’ai hâte de voir ses yeux qui vont briller quand elle aura découvert votre livre. Il me reste juste de vous féliciter pour ce travail gigantesque et vous remercier d’avoir eu la gentillesse de le partager.
Moi-même étrangère, je vais me plonger avec elle dans cette lecture passionnante.
Encore mille mercis pour votre beau travail. Alzbeta
AdelaideTilly
Bonjour Eva,
Je suis très heureuse que ça te plaise et surtout surtout j’espère qu’il y aura ces petites étoiles dans les yeux de votre fille!
Bonne lecture à vous 2,
A bientôt,
Adélaïde
Sophie Blangenois
Bonjour,
J’utlise votre document pour un élève de ma classe et il adore ! auriez-vous les exercices des chapitres 16 et 17 ? Je ne les trouve pas dans vos documents.
Je vous remercie pour votre partage c’est vraiment un magnifique travail! Bravo !
AdelaideTilly
Bonjour Sophie,
Malheureusement non. J’ai pu finir l’écriture des derniers chapitres juste avant les vacances d’été et je n’ai donc pas créé d’exercices pour ces 2 chapitres.
Sabine C
Bonjour,
Merci infiniment pour cette réécriture. Mes élèves d’UPE2A entrent progressivement dans la littérature grâce à cette version de HP. Et je suis ravie deleur faire découvrir cet univers 🙂
Merci merci merci !
AdelaideTilly
🙂 Avec plaisir Sabine, mes élèves ont eu tellement de plaisir à lire ce livre une fois mis à leur portée que je ne pouvais qu’espérer que ça apporte autant de joie à d’autres! J’en suis heureuse!
A bientôt
Adélaïde
Diana
Merci beaucoup! C’est super!
AdelaideTilly
Heureuse que ça te serve!
Bonne lecture 🙂
Adélaïde
Natoushka
Quel travail magnifique c’est énorme!
J’ai un double niveau CE1 /CE2 qui a pour thème de classe Harry Potter.
Les CE2 vont commencer l’étude du livre, et mes petits CE1 étaient frustrés de ne pas pouvoir le faire.
Grâce à ton travail mes CE1 vont être aux anges lundi!!
Merci pour eux et encore bravo!!!!
AdelaideTilly
Merci Natoushka pour ce message, je suis heureuse pour tes CE1 🙂 Je sais que cette version simplifiée a créée une vague de petits fans de par le monde, j’espère qu’ils vont aimer!
Bonne lecture,
Adélaïde
MAIA
un grand merci pour votre partage et ce beau travail, mon fils à enfin envie de lire grace à ce partage en DYS.
AdelaideTilly
Ravie de savoir que je fais un heureux! Bonne lecture à lui!
Adeline
Je vous remercie! Grâce à vous et votre travail mon élève EFIV va pouvoir suivre la même lecture que ses camarades de CM1/CM2! Mille mercis pour cette économie de temps pour moi!! En plus quel beau travail, c’est magnifique!
AdelaideTilly
Super, j’en suis ravie! Belle lecture à eux!
Marie
Quel travail! Bravo! Un grand merci d’Australie 🙂
AdelaideTilly
Merci Marie pour ton message, je suis ravie que ça te serve et que ce travail voyage jusqu’en Australie!
defossez
Antoine, fan de Harry potter, et moi, nous remercions pour ce travail!
Je suis orthophoniste et grâce à vous, Antoine a bien progressé en compréhension de lecture. Antoine vous réclame de faire la même chose pour le tome 2.
Merci encore!
AdelaideTilly
Bonjour Antoine et Gaele
Je suis heureuse que ça vous ai plu! Moi aussi j’adore Harry Potter. J’aimerais bien faire la même chose pour le 2ème tome mais c’est vraiment beaucoup de travail et ça n’est pas prévu pour l’instant.
Bien à vous 2,
Adélaïde
Natoushka
Un énorme merci pour ce travail admirable! Mes Ce1 ont presque fini la lecture d’Harry Potter (on en est au chapitre 15) et ils ont tellement aimé ton trravail que certains ont même décidé de lire le roman original!
Ils ont même un petit message pour toi: “Merci pour tout, la lecture, les images et les exercices, on a tout aimé.”
Ce qui est drôle c’est que je leur ai dit qu’il n’y aurait pas d’exercices pour les chapitres 16 et 17 et ils ont râlé, ils étaient frustrés! LOL
Mais étant donné que j’ai un double niveau et que je fais moi même toutes les fiches de lecture compréhension pour les CE2 qui travaillent sur le roman (passage par passage ça prend un temps fou!), je n’aurais jamais eu le temps de faire le travail colossal et attractif que tu as accompli.
Je compte bien continuer à utiliser ton blog pour les lectures.
Bravo et merci!
AdelaideTilly
Merci Natoushka pour ce message de tes élèves! Ca me touche beaucoup! Et je suis heureuse que ça les ai amenés à vouloir lire le roman original! Il vont se régaler et probablement continuer avec les autres tomes 😊🤞
Désolée pour les derniers exercices 😂 J’ai à peine réussi à terminer les derniers chapitres avant que mes élèves partent en vacances et je n’ai pas eu le courage de faire les derniers exercices!
Au plaisir d’échanger à nouveau,
à bientôt,
Adélaïde
Aurélie
Merci beaucoup pour votre travail de qualité. La réécriture du premier tome d’Harry Potter est un boulot monstrueux, bravo !
AdelaideTilly
C’était un gros boulot oui mais aussi beaucoup de plaisir partagé avec ma classe 😊
Merci pour ton message et n’hésite pas à découvrir le nouveau livre que j’ai réécrit en français facile: le livre de la jungle https://laptiteecoledufle.com/livre-jungle-fle-flsco
A bientôt,
Adélaïde
Aurélie
Bonjour,
Quel travail de qualité et en plus esthétique ! Merci pour le partage, je découvre votre site et je pense bien m’y attarder plus longuement.
AdelaideTilly
Bonjour Aurélie et bienvenue par ici
Merci pour ce gentil message, je suis ravie que ça te plaise!
A bientôt,
Adélaïde
RAYBAUD
merci pour travail mon QUENTIN 10 ans ( dyslexique) à comme fil rouge pour son année de CM2 notre célébre sorcier
il doit bien entendu lire le livre classique que j’ai photocopier en format A4 qui le rituel du soir en lecture partagée
Le fait d’avoir votre travail DYS il lis seul le “résumé ” pour le jour ou il va le travailler en classe
Sa maitresse est également trés heureuse de votre travail
merci
AdelaideTilly
Quel message adorable! Je suis très heureuse que mon travail aide Quentin à découvrir ce livre génial!!
Anseline
Quel travail colossal ! Un énorme merci pour le partage, je connais un élève qui va être ravi !
AdelaideTilly
Bonjour Anseline,
Je suis ravie que ça te plaise et que ça te serve 🥰
Merci pour ce gentil mot!
Adélaïde
Elisabeth
Bravo pour ce travail titanesque ! Et merci de le partager, mes grands d’ULIS sont très fiers de pouvoir lire Harry POTTER.
Merci !!
AdelaideTilly
Je suis heureuse pour eux, c’est important d’être fier d’y arriver, je suis persuadée que la confiance en soi vient de ce genre de petites victoires répétées!
A bientôt,
Adélaïde
Irene Civantos
Merci beaucoup pour ce travail. Mes élèves de 15 et 16 ans (niveau A1-A2) ont bien aimé cette lecture et ils me demandent plus!! Au début de l’année ils n’étaient pas capables de lire un petit texte en français. On continue avec Le livre de la jungle 😉 Merci!!!
AdelaideTilly
Merci Irene pour ce gentil message. Je suis très heureuse que ça les aide!!
Pavie
Bonjour, superbe travail! Quel boulot monstre!!!! Mes élèves adorent, on en est au chapitre 15 et ils réclament déjà la suite. Il n’y a pas d’exercices pour les derniers chapitres? Vont-ils être mis en ligne? Je demande ça car je vais en créer s’ils ne le seront pas. Un énoooooorrrrrmmmmmeee merci pour votre travail, c’est aussi grâce à votre travail que je me suis lancée cette année dans une classe Harry Potter. Mes élèves sont devenus fans comme leur maîtresse!
AdelaideTilly
Coucou,
Merci pour ce gentil message, je suis hyper heureuse que ça te plaise et à tes élèves. Malheureusement je n’ai pas fait les exercices des derniers chapitres. C’était la fin d’année et j’ai été prise par le temps (et le surmenage 🙂
Désolée!!
Adélaïde
Alexandra
Super travail! Est-ce que vous savez où je peux trouver une lecture simplifiee de “Harry Potter et le prisonier d’Azkaban”?
Merci infiniment et bonnes salutations de Suisse!
Alexandra
AdelaideTilly
Bonjour Alexandra, malheureusement non!
Naomi
Bonjour !
Bravo pour ce travail de titan !! et surtout Merci !!
Je me lance enfin dans le thème HP l’an prochain et ton tapuscrit simplifié va beaucoup m’aider !
Merci encore 🙂
AdelaideTilly
Bon courage pour l’année HP qui arrive 🙂 Je suis heureuse de pouvoir t’y aider!
Sandrine
Ma nièce de 8 ans, dyslexique, est une grande fan de l’univers Harry Potter. J’étais tombée par hasard sur votre Pinterest, et ai été ravie de découvrir ce prodigieux travail de réécriture de votre part. J’ai imprimé les fichiers et créé une couverture, j’ai relié le tout à la main et ai offert ce petit livre à ma nièce, qui était heureuse de découvrir les mots avec les syllabes détachées par couleurs “comme à l’école”.
Elle va pouvoir suivre les aventures de son sorcier préféré grâce à vous. Merci pour tout !
AdelaideTilly
Bonjour Sandrine!
Rien ne me fait plus plaisir que de savoir que ce travail aide des enfants à partager le plaisir de lire!
Merci pour ce gentil mot!!
Anne
Un grand merci pour ce partage ! Et chapeau bas pour cet ENORME travail !
AdelaideTilly
C”tait du gros boulot en effet et ça aurait été dommage de l’enterrer dans mes dossiers!
Je suis heureuse que ça serve!
chapilly
Bonjour,
super cette adaptation ! Quand on commence comme PES, voilà des outils qui aide bien ! Merci pour le partage
AdelaideTilly
Super! Je suis ravie que t’aide à attaquer ce nouveau poste, bon courage 💪
Adélaïde
Julie
Bonjour,
Aurais-tu par hasard le questionnaire des 2 derniers chapitres stp?
Merci pour ton partage ! C’est top 🙂
AdelaideTilly
Coucou Julie, non 😬. C’était la fin de l’année et j’ai lachement fui en vacances sans questionnaire!!
Déniz
Bonjour
Super boulot je recherchais HP en simplifié mon fils veux le lire mais trop dur et je travaille en bibliothèque en primaire certains enfants ont du mal à lire donc s’est top … merci
Ps vous êtes en Turquie ? Je suis bilingue franco turc …
AdelaideTilly
Bonjour Deniz
En effet je suis en Turquie 🙂
SUper, je suis ravie que ça puisse servir à ton fils et à tes élèves!
JULIEN Cécile
Merci pour ce travail et le partage
AdelaideTilly
Avec plaisir 🌞
Virginie
Bonjour,
Je trouve votre travail vraiment très intéressant et voudrais le présenter à mes élèves. Je me questionne toutefois quant aux droits d’auteur. J’ai vu la question ressortir dans les commentaire, mais je ne vois pas de réponses.
Encore un gros merci pour ce beau travail.
Virginie
Bonjour,
Merci pour tout ce beau travail et ce partage. Je me questionnais concernant les droits d’auteur parce que je serai intéressée à poursuivre ce travail avec les autres livres.
Merci beaucoup
AdelaideTilly
Bonjour Virginie,
Comme répondu dans d’autres commentaires, j’ai écrit à la société qui gère la propriété intellectuelle de JK Rowling, j’ai bien mis le lien de cet article en expliquant mon travail et ma démarche (non commerciale).
Sans réponse à ce jour.
Bernadette
Bonjour! Est-ce qu’il y a des fichiers audio pour le livre Harry Potter`?
AdelaideTilly
Non, désolée
Céline
Merci pour ce fantastique travail !! Comment ai-je pu passer à côté pendant si longtemps…
AdelaideTilly
Hahaha, il n’est jamais trop tard!
Je suis ravie que ça te plaise.
Adélaïde
Lefebvre
A la rentrée, la bibliothèque de ma ville se transforme en bibliothèque Poudlard et avec ma classe nous allons participé à une battle Interclasse autour d’Harry Potter. Je suis fan mais mes élèves n’ont pas le niveau pour lire Harry Potter seuls, je pensais passer mes vacances à retravailler le texte et je suis tombé sur votre site et tout votre travail génial. Alors Merci cela va énormément m’aider et diminué ma charge de travail car étant en spécialisé j’ai plein d’autres choses à préparer.
AdelaideTilly
Merci Adeline pour ce message, je suis ravie de pouvoir aider!
Belles fêtes de fin d’année!
doc st brevin
Je suis documentaliste en collège et MERCI MERCI MERCI pour ce travail de titan sur Harry Potter. Un de nos élèves dys n’arrête pas de me demander des livres pour Dys depuis qu’il a lu ce Harry Potter à l’école des sorciers !!!
AdelaideTilly
Génial!!!!
Je suis RAVIE que ça débloque l’envie de lire et la confiance en soi de certain.es!
papayou
Très beau travail ! J’ai pris des enfants en difficultés de lecture et je vais leur proposer votre réécriture car je pense que c’est un fabuleux tremplin pour aimer la lecture !
Si vous décidez un jour de faire la suite j’en serai ravie !
AdelaideTilly
Ravie que ça vous plaise! J’espère que vos élèves vont aimer aussi 🙂
Titasmou
Bonjour,
Merci pour ce travail titanesque ! Mes élèves de Ce1 seront ravis de travailler dessus. Mais j’ai une question : comment puis-je modifier le chapitre 3 pour mettre en gris les lettres muettes? Car elles sont toutes en rouge. Merci d avance 😉 et bravo !
AdelaideTilly
Oh mince! Il faudrait que je retrouve les fichiers words et malheureusement ça n’est pas gagné du tout!
Manue
Bonjour merci pour ce Harry Potter , mon fils est DYS en CM2 il adore votre version , qui lui symplifie la lecture , bravo pour votre patience . IL demande quand ferez vous la suite ?
merci à vous et belle année
AdelaideTilly
Héhé, je suis ravie que ça l’aide! Mais pas de suite prévue pour l’instant!
Dustin P.
Salut! Je ne sais pas si quelqu’un l’a déjà dit, mais le lien pour les activités des 3 premiers chapitres ne fonctionne pas. C’est un lien à la version du texte DYS encore.
AdelaideTilly
Bonjour, en effet, c’est une erreur qui s’est glissée dans une mise à jour récente que j’ai faite sur l’article, je viens de mettre le bon lien ✅
keurlematata
qui aime ce site?Lève la main ou dit MOI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pour moi ça va c’est pas mal………………………………………………………………………………………………………………………………ouai ouai………………………………..Bon bref bYe
AdelaideTilly
😂😂😂😂😂 OK
Liset
Bonjour et merci pour ce superbe travail ! Mon fils est en CP et me parle beaucoup de Harry Potter mais ne connait que le nom. Trop jeune selon moi pour les films et trop jeune lecteur pour le livre, j’espère que votre version lui correspondra ! On va tester ça ces prochaines semaines!
MARTIN
Superbe !
Mes élèves de CE1 te remercient tous pour ce travail qui va leur permettre de partager avec les autres ce beau voyage littéraire.
P.S : J’ai une classe quadruple niveaux
AdelaideTilly
Merci 🙂 et bon voyage à ta classe! Belle rentrée
Marie-Hélène
WoW! Quel beau travail et gratuit en plus!
Je suis tombée par hasard sur votre page en cherchant une simple image qui pourtant n’avait aucun lien avec cette lecture. Mais quelle belle surprise!
Je vais en faire profiter mes élèves avec plaisir!
Merci! (Québec, Canada)
AdelaideTilly
Comme quoi les méandres d’internet font parfois bien les choses! Bienvenue par ici 🙂
Dewaghe
Bonjour,
Je ne pouvais pas juste me servir en ne vous remerciant pas au passage. Quel travail et quelle générosité de le partager ainsi ! Merci infiniment pour ces ressources d’une grande qualité. Je vais les utiliser à la maison avec mes 4 enfants. MERCI !
AdelaideTilly
Merci pour ce gentil commentaire! Je viens de rajouter les versions audio du texte, ça peut servir! Belle lecture à tes enfants 🥰
BAYA
wAOUH!!!
Un énorme merci pour ce partage de grande qualité et qui me servira avec des élèves en ULIS collège.
Bonne journée
Baya
AdelaideTilly
Je suis ravie que ça serve Baya 🙂 Merci pour ton gentil commentaire
Julia
Bonjour, et tout d’abord MERCI pour ce travail extraordinaire ! Je l’ai utilisé avec plusieurs élèves en ligne, j’y ajoute quelques activités comme des mots cachés ou la création de cartes Chocogrenouille, ils adorent.
Je tenais à signaler un défaut du lien des exercices du chapitre 16 qui renvoie au texte, et un problème d’affichage des exercices 16-17 proposés par un autre professeur dont plusieurs consonnes ont disparu.
Je ne sais pas si il vous sera possible de corriger.
Merci encore pour votre travail.
AdelaideTilly
AH merci de me l’avoir signalé, je viens de corriger le lien des exercices du chapitre 16.
QUant au problème d’affichage, je ne le vois pas, peux-tu me donner les détails?
Carole
Incroyable ce site!
Quel travail! mis à dispo gratuitement en plus… Bravo et surtout merci
AdelaideTilly
Merci Carole pour ce gentil commentaire!
Akram Amir
J’hadore Harry Potter c’est mon livre préféré😃
Pauline
Merci pour ce superbe travail, j’utilise cette version avec mes élèves de FLS et mon mari avec ses élèves de SEGPA. C’est vraiment une belle idée et un travail remarquable. Cela me donne envie de faire les autres tomes. Merci encore !!
Audrey
Un enorme merci pour ce travail collosal. Je sais que ce n’est pas la “cible” initiale, mais ma nièce de 6 ans qui est en CP et apprends à lire (et est fan avec ses copines de classe d’Harry Potter) était émerveillée quand je lui ai donné les premiers chapitres imprimés qu’elle a osé lire seule grace à la version “DYS” qui identifie bien les syllabes et lettres muettes.
Sinedarmani SADEYEN
Votre travail est magnifique, complet, ça donne envie de lire au plus réticent ! Vous avez réalisé un fabuleux travail. Merci de le mettre à notre disposition !
Mecca Estelle
Bonjour,
Je voulais d’abord te remercier de ce travail qui m’a permis de travailler durant trois ans avec ma classe sur ce thème. Mes élèves de CE1 et quelques CP ont pu découvrir le goût de la lecture grâce à ce thème. C’était juste parfait. Et depuis un an je songe à faire la version simplifié du deuxième tome. Et j’ai enfin pu commencer. Et ton travail m’a grandement aidé à me lancer dans un tel projet. Si jamais tu veux que je te fasse suivre mon travail en remerciement de ton partage c’est avec grand plaisir.
Merci pour tout.
Estelle
(maîtresse bretonne de cp ce1)
AdelaideTilly
Je serais très heureuse de recevoir le tome 2, et pourquoi pas, avec ton accord bien entendu le partager sur le blog ou dans la newsletter avec les profs du monde entier, je suis sure que ça va ravir beaucoup de profs et d’enfants!
MarieDes
Quel travail exceptionnel ! Mille mercis pour ce partage. Je me lance dans HP à la rentrée avec une élève qui vient de Bulgarie, avec des faibles lecteurs, des dys…enfin la routine d’une classe 🙂 . Donc je te remercie grandement pour cela !
Mecca Estelle
Désolée pour le délai de réponse. Si tu peux m’envoyer un mail je serai ravie de te partager affectivement ce travail et je serai ravie qu’il serve évidemment à d’autres profs et d’autres enfants.
Avec la rentrée j’ai laissé la relecture de côté mais je peux activer cela pour te le partager sans soucis.
(Je pense que tu as accès à mon adresse mail vu que je la rentre pour commenter…)
En attendant ta réponse.
Belle rentrée
sandy
Un grand merci pour votre magnifique travail c’est remarquable