Il y a 4 ans, pendant le confinement, j’ai réécrit le 1er tome de Harry Potter en résumé et en français simplifié pour mes élèves de FLSCO de l’époque.
C’était un gros gros boulot et ça m’a semblé évident de le partager avec la communauté de profs pour que ça serve à d’autres.
Depuis, c’est, de loin, l’article le plus populaire du site. Je reçois de nombreux messages de profs, de parents, d’élèves qui m’expliquent comment ça leur est utile, comment ça aide des enfants à lire, à participer à un projet de classe Harry Potter… 🥰 C’est vraiment des retours qui font chaud au coeur.
Je reçois aussi régulièrement la question : “Tu vas faire la suite?”
A chaque fois, je réponds que non !
Trop long, pas le temps.
Mais ça, c’était jusqu’à ce qu’une prof se lance elle-même autre dans l’aventure.
Estelle Mecca, maitresse de CP-CE1 à Brest a résumé l’intégralité du tome 2 : Harry Potter et la chambre des secrets. Elle a trouvé les illustrations, mis tout ça en page, et elle m’a envoyé tout son travail en me proposant de le publier ici.
2 niveaux de français : natif & FLE intermédiaire
La version d’Estelle, parfaite pour des élèves francophones natifs, était encore compliquée pour mes élèves FLE.
J’ai donc refait un travail de simplification à partir de ses textes.
Tu trouveras donc ici les 2 versions :
- la version d’Estelle, niveau avancé (B2-C1)
- ma version simplifiée pour élèves FLE (A2-B1)
Les documents à télécharger
C’est parti mon Kiki !
Je poste les chapitres au fur et à mesure que je les ai simplifiés.
Des coquilles peuvent s’être glissées dans les textes, n’hésitez pas à me le dire, je les corrigerai!
Tu peux contribuer à cet article si le coeur t’en dit en proposant des documents complémentaires (imagier, questionnaire, activités de grammaire, audio,…)
J’ai créé ce formulaire pour collecter les coquilles et les documents que vous me proposerez.
Tous ces documents sont basés sur l’œuvre originale de J.K Rowling: Harry Potter et la chambre des secrets.
Le texte a été résumé par Estelle Mecca puis adapté au FLE par Adélaïde Tilly.
J’en suis là pour l’instant mais j’y travaille et j’arrive avec la suite dès que possible!
Je vais essayer de simplifier 2 à 3 chapitres par semaine. En espérant vous avoir tout mis ici d’ici la fin de l’année scolaire.
D'autres ressources similaires
Harry Potter 1: l'école des sorciers
Pour retrouver le 1er tome de la saga et de très nombreuses ressources : la version simplifiée, le texte adapté pour dyslexiques, des exercices de compréhension et de lexique, la version audio,…
Le Livre de la Jungle
Tu as aimé ce dossier Harry Potter?
J’ai réécris le livre de la jungle en Français Facile et en 14 chapitres, exactement sur le même modèle et pour le même public que Harry Potter.
En plus il y a le livre audio qui apporte un gros plus!
Tes élèves vont l’adorer.
Le ton de Kipling est tellement réjouissant et cette histoire est forte et intemporelle!
Je te propose de découvrir le 1er chapitre gratuitement ou d’acheter directement le dossier complet en cliquant ci-dessous.
+ de lectures en français faciles sur le blog
Tu veux d'autres conseils et ressources FLE?
Rejoins la P’tite Newsletter suivie par + de 10 000 profs de FLE qui enseignent aux enfants à travers le monde ⬇️
Enregistre cet article sur Pinterest
9 commentaires
Véronique Moreau
Bravo pour votre travail et votre partage. J’adore vos illustrations. MERCI
CELINE
bonjour
Merci pour ce partage gratuit de vos livre simplifié que j’utilise pour mon fils autiste.
C’est juste génial! continuez a nous régaler de vos travaux 🙂
Fabienne
Merci beaucoup pour votre travail. J’ai trouvé LE support idéal pour aider mon gendre allemand à s’exprimer en français.
Miriam Espinosa Zarate
Soy maestra de francés en México y me encantan los cuentos para trabajar con los niños y a ellos también les encantan. Todos los recursos son muy buenos. Mil gracias por ponerlos a nuestra disposición
NIEVES
Félicitations pour votre excellent travail et merci infiniment de le partager.
Delorme
Un grand merci pour tout ce travail incroyable!!
Je suis orthophoniste et utilise très régulièrement la version simpifiée d’Harry Potter avec mes patietns dyslexiques. POur bon nombre d’entre eux ça leur a permis de retrouver du plaisir à lire et ils sont fans!!! Merci Merci Merci à votre collègue pour le tome 2 et à vous pour la version simplifiée. Mes petits lecteurs vont pouvoir poursuibvre la magie de leur avanture de sorcier et sorcière!
Arnoult
Bonjour,
Le chapitre 11 12 de Harry Potter tome 2 ne fonctionne pas, on a le chapitre 6. Pouvez mettre le bon chapitre svp ?
Encore merci pour votre travail c’est vraiment impressionnant !
Bravo
Elisabeth
Bonjour,
Un grand merci pour votre travail !! C’est super.
Cependant, le lien qui amène aux chapitres 11 et 12 ne fonctionne pas (il envoie sur d’autres chapitres 🙂 )
Merci,
Marie
Un grand merci, hâte de lire la suite. Mon fils de 7 ans est fan.
MERCI