Depuis que je suis prof de FLE, j’adapte les histoires pour les mettre au niveau de mes élèves.
Pourquoi simplifier des livres?
Parce que j’ai vu la lumière dans les yeux d’un enfant à qui on donne un livre.
Et j’ai vu cette lumière s’éteindre.
Il ne comprend pas. C’est trop dur. Ce français, là, il ne le connait pas. Pas encore.
J’ai vu l’enfant reposer le livre et ne plus jamais se tourner vers un livre en français.
Non seulement, il a perdu l’envie d’essayer mais en plus, il a perdu confiance dans ses capacités à apprendre cette langue.
Ce livre, il était trop haut pour lui.
Alors, j’ai voulu lui créer des marches.
D’abord une.
Un peu plus haute, mais pas trop, juste ce qu’il faut pour s’élever et atteindre la 2ème marche, et ainsi de suite jusqu’à ouvrir ce même livre, des mois, des fois des années plus tard, et être empli de fierté parce que cette fois-ci, il comprend.
Je crois que le plaisir de la lecture, et notamment en langue étrangère ouvre des portes par dizaines.
Je crois qu’un texte simplifié, adapté, mis à la hauteur des apprenants, c’est la clé de ce plaisir de lire, mais aussi du plaisir d’apprendre.
Quand j’ai vu la lumière se rallumer dans les yeux de mes élèves grâce à un livre en français facile, je n’ai plus jamais arrêté de simplifier de belles histoires pour mes petits lecteurs, apprenants de français.
Le Livre de la Jungle en français facile
J’adore les livres de Kipling.
Le livre de la jungle, Kim, Histoires comme ça,…
Depuis petite, et jusqu’à maintenant, j’en lis et jamais je ne m’en lasse.
Kipling, c’est extrêmement bien écrit, c’est poétique et imagé.
C’est de la littérature jeunesse de haute voltige.
Mais c’est déjà, difficilement compréhensible pour un francophone natif, alors en langue étrangère c’est inaccessible.
J’ai voulu relever le défi de mettre ce récit : du livre de la jungle, à hauteur de mes apprenants.
Quel niveau de lecture?
Une lecture en français facile oui, mais facile comment?
Dans cette version, le récit est majoritairement au présent. Le passé composé est aussi utilisé ainsi que le futur simple et le futur proche.
Il n’y a pas d’imparfait, ni de subjonctif.
Le lexique, bien que riche, reste limité. Il est systématiquement travaillé dans les activités de compréhension pour accompagner le lecteur dans son apprentissage.
Cette version se situe entre un niveau A2.2 et un niveau B1.
Il est aussi adapté à des élèves FLsco de CE1 – CE2 – CM1
De quoi parle l'histoire?
Quelques éléments clés pour connaitre les grandes lignes du livre de la Jungle par Kipling (la version de Disney est assez différente!)
Qui?
Shere Khan, Mowgli, le Clan des Loups, Bagheera, Kaa le pyhton géant, les singes voleurs et menteurs, Baloo le professeur, Chill le vautour, des villageois fabulateurs….
Où?
La Jungle, la tanière des loups, le Conseil du Rocher, le village des hommes, le ravin, les Grottes Froides…
Quoi?
La Fleur Rouge, la Loi de la Jungle, la danse de Kaa, un feu de camp, un petit tout-nu, …
Embarquez avec vos apprenants dans l’histoire captivante du livre de la Jungle!
Un dossier complet
Tout cet univers maintenant à portée des apprenants de français avec
Le fichier lecture en 14 chapitre
L’histoire réécrite reste fidèle à la version originale de Rudyard Kipling
Une version adaptée Dyslexique
Texte simplifié et mise en page facilitante pour les élèves dyslexiques.
Des activités de lexique et compréhension
+ les corrigés pour favoriser la compréhension et la lecture en autonomie
Le livre audio en 14 chapitres
Un audio de qualité et un débit lent.
Des documentaires simples
Pour en savoir plus sur l’univers du livre : les animaux, l’Inde, la Jungle, l’auteur…
Découvre le 1er chapitre gratuitement
Tu veux voir si ça met une lumière dans les yeux de tes élèves? Tu veux te faire une idée précise du contenu du dossier?
Ecoute un extrait du livre audio.
L’histoire est racontée clairement et à un débit adapté pour des apprenants de FLE.Ecoute cet extrait du chapitre 1 pour te faire une idée précise du niveau du texte.
Tu peux aussi écouter les 2 premiers épisodes en entier sur le podcast Les Histoires Faciles
Pour télécharger le dossier complet: 14 chapitres de lecture, d’audio et d’activités de compréhension.
+ la version pour lecteurs dyslexiques
+ fiches documentaires ⬇️
"Je l'utilise en renforcement lecture en dispositif ULIS collège. Vivement le prochain ! Merci encore pour ce partage."
